美中苏关系沿着三条不相干的轨道发展

【美国《新闻周刊》十月二十日一期文章】题：三国的故事副题：棋手们握手言和——不过没有拥抱
一千八百年前，强大的汉王朝行将彻底崩溃之际，中国分裂成为三个交战国。它们之间交战的故事在十四世纪被写成了一部中国文学名著——《三国演义》。
人们说，美国、苏联和中国是当今世界的三国，它们在地缘政治的棋盘上进行较量。苏联与中国决裂，与美国搞缓和，于是美国人就玩他们的“中国牌”，用这张牌来赢苏联人。这是以一种逗乐的方法看待世界，不过它也是一种过时的看法。眼下，这一牌局已经结束了。
目前，这三个国家的关系正沿着三条颇不相干的轨道发展着：美国和苏联走在军备控制的轨道上。美国和中国走在商业和经济的轨道上。苏联和中国正处在结束一种勉强称得上是冷战的过程之中，不过，两国的关系究竟向哪个方向发展，还很难说。
担心中国人将再一次依偎在俄国人怀抱里的美国人错把握手当成了拥抱。中国人好象正专心致力于大规模地调整他们的经济结构，这场调整运动的口号是抛弃“苏联模式”。集体精神不时髦了，个人的创业精神受到鼓励。如果中国的自由经营实验能把中国送进南朝鲜、新加坡和台湾已经进入的发展轨道，经济大厦摇摇欲坠的俄国就将万分懊恼。中苏两国间新出现的彬彬有礼现象，给两国间看来很有可能加剧而不会消除的一些紧张关系戴上了假面具。同时，中国向西方开放，尤其是向美国开放的步伐迈得很快。但是，美国人——他们对他们和中国的关系时而莫名其妙地兴奋，时而莫名其妙地恼火——不应该有太多的期望。自十六世纪以来，中国一直具有不需要经过很大的改变就能吸收西方提供的东西的天赋。
今天，中国渴望得到美国的资金、技术和管理技能。但是，中国人唯恐他们所认为的商业社会的价值观念可能会同他们所渴求的西方商品一起渗入中国。
中国实现现代化的愿望如此强烈，它在经济大改革中面临的困难又如此之多，中国似乎对两个超级大国在雷克雅未克谨慎地跳的一曲小步舞并不关心。苏联如果在削减欧洲中程导弹问题上做成交易，它有可能把这些导弹移到它在亚洲的边界附近。对这种可能性，中国官员只是尽义务地表示反对。但是，给人们的印象是，中国人坚信美国人和苏联人实际上不可能达成威胁到中国利益的协议。眼下，美国人同样可以不担心中苏之间目前出现的微妙关系。