英报文章美对伊开战的可能性仅为三分之一

【英国《泰晤士报》10月17日文章】题：为什么爆发对伊战争的可能性只有三分之一？（作者　阿纳托尔·卡列茨基）
今年冬季美国发动对伊战争的可能性有多大？假如你通过小报大标题来判断，那绝对是无法避免的。同样，如果你听主导媒体舆论、向跨国公司提供咨询、解释从华盛顿到巴格达全球资金“真正”流向的权威人士和军事分析家说，战争几乎肯定会爆发。如果你和直接参与大西洋两岸谈判的英国政治家私下讨论这一话题，战争的可能性大约为70%。但所有这些人都有故意抬高战争可能性的动机，分别是卖报纸、赚取咨询费和威胁萨达姆·侯赛因。
我认为，和平的可能性比战争更大，至少在今后12个月内是如此。在明年3月底以前，美国向伊拉克发动地面战争的可能性不超过三分之一。
我怎么敢冒天下之大不韪，提出与近乎众口一词的消息灵通的专家截然不同的观点呢？因为我一直在追踪世界上仅有的两个能对战争起决定作用的人的观点：乔治·W·布什和萨达姆·侯赛因。
看看美国的立场。媒体告诉我们战争无法避免，而且迫在眉睫，甚至可能在圣诞节之前爆发。但这完全是一派胡言。因为唯一能发动对伊战争的人是布什总统，而他在上周对全国人民的电视讲话中说“战争既不是无法避免，也不是迫在眉睫”，因为他仍然希望通过联合国的程序来解除伊拉克的武装。
那些预言战争迫在眉睫的人认为布什在撒谎吗？如果是的话，为什么？他的外交动机应该是尽可能强硬地威胁萨达姆。也许他在对国内观众演戏？如果这样的话，正表明国内要求布什总统寻求和平解决办法的政治压力日益增长。舆论明显从战争转向了反对单方面或不容置辩地发动对伊战争。有线新闻电视公司（CNN）最近进行的一次民意调查表明，在没有联合国支持，也没有盟国参与的情况下，支持美国发动对伊战争的人已下降至39%。
再来看看其他几个主要因素：萨达姆、法国和俄罗斯。萨达姆的主要目的是尽可能长时间地统治伊拉克。一旦明白可以不爆发战争，他很快就接受了多年来一直公然违抗的联合国武器核查进程。现在种种迹象表明他愿意作出更多让步——只要联合国提出要求。他当然希望武器核查耽搁得越长越好，然而当另一个选择是战争时，他就会屈服。
法国和俄罗斯的意图也一目了然。它们想最大限度地发挥联合国安理会的影响力和威望，因为安理会是它们能享受到凭其经济或政治实力所不能享受的全球权力的机构。因此，它们必须将美国的要求降低到能够给萨达姆一个服从的机会，同时它们也不会尽力阻拦以免导致美国单方面动武。
现在，我来解释为什么战争的可能性仅为三分之一。
首先，联合国安理会必须在11月初对伊拉克问题确定一个解决办法，这样的可能性有90%。同样，萨达姆接受联合国决议的可能性也是90%。一旦武器核查开始，萨达姆将尽力拖延核查进程，因此，他在今后三个月内避免冲突的可能性为90%。这样，萨达姆避免战争的可能性为90%的三次方，即73%。
对布什总统来说，他宁愿把战争拖延到2003至2004年冬季。因此，我认为有90%的可能性战争会拖延到明年秋季以后。
经过上述分析，我们得出在明年秋季以前不发动对伊战争的可能性为66%，相反，爆发战争的可能性为34%，即三分之一。