历经生活苦难　昭示生命韧性

【路透社斯德哥尔摩10月10日电】匈牙利小说家、奥斯威辛集中营的幸存者凯尔泰斯·伊姆雷今天荣获2002年度诺贝尔文学奖，评委说他的有关纳粹死亡营的作品非常真切地昭示了人类可能堕落沉沦到何种地步。
现年72岁的凯尔泰斯饱尝了20世纪最深重的苦难，他曾作为一个犹太人受到纳粹分子的迫害。
目前，凯尔泰斯为写一本新书正在柏林搞调研，这部书讲的是一位妇女的故事，她的父母经历了纳粹对犹太人的大屠杀，她本人在战后时期又目睹了铁幕的瓦解。
手捧一束鲜花的凯尔泰斯对记者说，荣获诺贝尔文学奖对他来说是一场惊喜。他说：“这应该会给东欧国家带来些好处。我希望人们多关注被忽视的匈牙利文学。将来学习匈牙利语、翻译匈牙利语作品的人或许会因此而多几个。”
凯尔泰斯在其作品中多次重温了他在奥斯威辛集中营的经历。这个集中营位于被德国占领的波兰，100多万犹太人和其它受害者死在了那里。
瑞典文学院常务秘书霍勒斯·恩达尔说，对没有在集中营生活经历的人来说，凯尔泰斯的文风使其作品很容易为人所理解。
《无形的命运》是凯尔泰斯的处女作，讲述了一个被送进集中营的14岁男孩顺应环境得以生存下来的故事。这部小说写于1960—1973年间，一问世就遭到出版社的退稿。
这部描写集中营真实生活的小说缺乏义愤和反抗，然而小说的力度恰在于此。施加暴行的凶手及其受害者因关注实际问题而忽视了重大问题。
《无形的命运》最终在1975年得以出版，但它的面世没有引起人们的注意。后来，凯尔泰斯将其在集中营的经历又写进了1988年出版的小说《惨败》，他1990年出版的《为一个未出生的孩子祈祷》也跟那段经历有关。这些作品组成了他的集中营三部曲。
凯尔泰斯的作品已被译成德文，他本人也翻译了维特根斯坦、弗洛伊德和尼采等一些伟大思想家的著作。《无形的命运》、《为一个未出生的孩子祈祷》已经出了英文译本。
凯尔泰斯1929年11月9日出生于布达佩斯，1944年被遣送到奥斯威辛集中营，后来被转到布痕瓦尔德集中营，1945年获释。他返回匈牙利后进入一家报社工作，1951年后靠写作和翻译谋生。他根据自己的日记和听到的故事写了4部小说，此外还出版了三卷演讲和散文集。
获悉凯尔泰斯获奖的消息后，匈牙利总理迈杰西·彼得中断在当地的竞选演说，给他打电话表示祝贺。随后，总理又发表声明说：“我代表政府衷心祝贺凯尔泰斯·伊姆雷为祖国赢得这一荣誉。”

手捧鲜花的凯尔泰斯满面笑容地面对记者（美联社）