外电评上海禁放风筝

【埃菲社北京10月10日电】上海市政府日前作出决定，禁止上海市市民在公园里或是其他公共场所放风筝。上海市民将与中国的这一古老传统告别。
禁止放风筝的理由是出于“安全原因”。风筝爱好者喜欢集中到公园中放风筝。横飞的风筝有时会砸到无辜的行人，并经常会缠绕到电线和树木上有碍观瞻。
这一禁令轻易地就将一项历史悠久的传统从中国人的生活中连根除去，正如几年前因为“安全原因”而禁止燃放烟花爆竹一样。
在中国的传统习惯中，每逢节日或是重大场合，人们都有点燃声响巨大的爆竹来表示庆祝的习惯，特别是在农历春节期间。但是如今，这项传统只在边远农村才得到保留。
中国各大城市的天空中总是点缀着一些色彩鲜艳的小点。这是中国令外国游客感到惊喜的景观之一。
风筝在中国已有2000多年的历史，起初用于军事。古代中国的弓箭手用它来测量距离，随后风筝又被用来传送信息。在民间传说中，风筝甚至被用来载人飞行。
风筝的出现与中国古代的四大发明之一纸有密切的关系。到唐朝的时候，当时的人们在风筝上装上一些竹片，让风筝在空中借风力发出悦耳的鸣响。这种用纸做成的物品因此有了风筝这个与中国传统乐器“筝”有关的正式名字。到了清代，风筝成了皇家贵族的一项娱乐。风筝的爱好者中就包括中国的末代皇帝溥仪。
目前中国有着多种多样的风筝，大的长达300米，小的只有30厘米。它们的形状各异，不过在这个古老的东方国度，龙和凤的形状是最常见的，还有就是表示幸运的标记。在中国还可以见到人型的、鱼型的、鸟型的、动物以及昆虫形态的风筝。这些风筝分成两种，一种翅膀可以折叠，能收藏到一个小盒子里，另一种则是坚固的整体，能够飞得更高更远。
每逢周末，在中国的城市里经常能见到这样的场面：老人带着他们的孙儿，举着一大盘整齐缠绕的风筝线，在空旷的公园和广场上放风筝。几百米长的线一点点从老人和孩子的手中释放出去，而风筝则在空中越飞越高，直到成为一个几乎看不见的小点。

十月十日，一只传统脸谱型风筝在上海市一座建筑物上空飘扬。不过，这种现象在上海将被禁止。（美联社）