金秋十月硕果累累

【香港《南华早报》十月十三日文章】题：邓的前进的十年硕果累累（作者·戴维陈）五十年前的这个月，毛泽东领导的中国
五十年前的这个月，毛泽东领导的中国共产党进行的具有重要历史意义的长征在陕西省北部结束。四十年前的这个月，国民党人与共产党人之间的内战达到转折点。三十年前的这个月，中国共产党和人民共和国得到了空前的尊重与支持。二十年前，中国发动了文化革命，开始了十年的动乱。
十年前的这个月，毛主席去世和逮捕四人帮。
当这个人民共和国上周庆祝它诞生三十七周年时，领导人和人民可以回顾取得令人满意的复兴成果的十年，并且可以充满信心地展望今后会取得稳步发展的十年。建立更为繁荣富强的国家的前景在望。
过去十年——或者说过去十年的大部分时间——可以被称作是邓的十年。
是邓先生打破了阻碍进步的束缚，是他支持给文学艺术创作以较大的自由。尽管仍然存在着一些意识形态方面的限制，知识分子现在比以往要大胆多了。
是邓先生允许给国家的经济以较大的自由。生活水平，尤其是沿海地区的生活水平已经提高，这是这一政策的有说服力的证明。
在同其他国家的关系方面，是邓先生作出了奉行“对外开放”政策的重要决定。
他决定同美国建立正式的关系。对已故苏联主席勃列日涅夫在塔什干为改善国家间的关系而摇动橄榄枝的做法作出了积极的响应，而在戈尔巴乔夫发表具有历史意义的符拉迪沃斯托克讲话后，邓先生说，他愿到苏联的任何地方同这位苏联领导人会谈。
他的这些成就是引人注目的，而他为解决封建式的官僚主义所采取的行动就更是如此了。
但是经济的放宽和增加的自由也带来了贪污腐化。这样，建设“精神文明”的需要就成了在中国庆祝国庆节前不久公布的党的文件的主要内容之一。
邓先生在导致国民党人最终撤到台湾的著名的淮海战役中，起了决定性的作用。现在也是邓先生在谋求最终实现中国所有领土的统一。
是邓先生提出了将允许两种不同的制度和社会秩序在一个国家内同时并存的“一国两制”的概念。
但是，如果邓先生没有一批有才干的追随者和继承人来继续完成他的任务，所有这一切将半途而废。在这个方面，他已经培养了一大批年轻有为的人。