英报文章布什希望我们健忘

文章以讽刺笔法写道，布什大侃“倒萨”时要我们必须忘记：是美国给予伊拉克巨额政府补贴并直接提供炭疽菌、直升机以及有可能被用来研制生化武器的具有“双重用途”的原料；在伊拉克使用毒气对付伊朗人时，美国特使拉姆斯菲尔德正与“巴格达屠夫”在握手……
【英国《独立报》10月9日文章】题：美国总统希望我们忘记什么（作者　罗伯特·菲斯克）
7日，美国总统布什在辛辛那提就“核圣战者”问题发表讲话。暂且别去想我们仍无法证明萨达姆拥有核武器这一点；也别去想布什的这次讲话不过是对那些“如果”、“可能”和“也许”的老调重弹；更别去想如果本·拉丹获得了核武器，他可能首先拿它来对付萨达姆。不，别去想这些，我们必须对“核圣战者”宣战。
忘了那14个巴勒斯坦人吧，他们之中还有一个12岁的孩子，就在布什发表讲话的几小时前，他们死于以色列人之手；忘了今年7月被美国飞机炸死的那9个巴勒斯坦儿童吧，以色列总理沙龙———用布什的话说是位“和平人士”——称这次杀戮是“一大胜利”。以色列是我们这边的。
记住要用“恐怖”这个词。用它来形容萨达姆，形容本·拉丹，形容阿拉法特，形容一切反对以色列或美国的人。布什在半个小时的讲话中，使用这个词多达30次，也就是说，每分钟都有一个“恐怖主义”。
不过现在，我们来列出到底必须忘记什么。首先，我们必须彻底忘记里根总统1983年12月派特使与萨达姆会面这回事。原因有三：首先，因为萨达姆当时已经在使用毒气对付伊朗人，这也正是我们现在要和他打仗的原因之一；第二，因为这名特使去伊拉克的目的是重新开放美国驻伊拉克使馆，以便加强与“巴格达屠夫”之间的贸易和经济联系；第三，因为这名特使的名字叫唐纳德·拉姆斯菲尔德。你可能会奇怪，拉姆斯菲尔德在历次气氛友好的记者招待会上，居然只字不提这次趣闻。你可能以为，他会愿意告诉我们他曾与之握手的这个罪犯的邪恶本质。可是他没有。拉姆斯菲尔德以及美国媒体都对此保持着奇怪的沉默，因为我们必须忘记。
我们还必须忘了1988年萨达姆用毒气袭击哈莱卜杰，夺去成千上万库尔德人生命的事。虽然美国总统布什、美国副总统切尼、英国首相布莱尔、英国外交大臣斯特劳等人都称这一行径是“使用毒气对付自己的人民”，可就在这个时候，美国总统老布什向萨达姆提供了5亿美元的政府补贴，来帮助他购买美国的农产品。我们必须忘了在随后的一年里，在萨达姆的种族灭绝行动结束后，老布什将补贴数额翻了一番，增加到10亿美元，此外还向伊拉克提供了炭疽菌、直升机以及一些有可能被用来研制生化武器的具有“双重用途”的原料。
当小布什总统向伊拉克人民承诺，在萨达姆倒台后将迎来“一个充满新希望的时代”的时候，我们必须忘记，美国人也曾在1980年阿富汗击败苏联军队后向巴基斯坦和阿富汗承诺，一个充满希望的新时代即将降临，可是美国并未对此做出任何努力。
我们必须忘记，老布什总统在1991年时曾怎样敦促伊拉克人起来反抗萨达姆，可是当伊拉克人听从了他的话以后，他却不采取任何行动。我们必须忘记，美国曾在1993年向索马里承诺，即将迎来一个充满希望的新时代，可是后来美国抛弃了这个国家。
我们必须忘记，小布什总统去年在开始轰炸阿富汗之前，曾承诺“不插手”这个国家的事务，可是现在，美国将阿富汗变成了一个毒枭横行、军阀混战的烂摊子。他昨天还在吹嘘阿富汗人民获得了“解放”，可是他并没有抓到本·拉丹，也没有抓到奥马尔，而且他自己的军队每天都遭到袭击。
当然，我们还必须忘记石油。的确，石油是从未被谈及的东西之一。布什在讲话中，绝口不提伊拉克的石油储量可能比沙特阿拉伯还要丰富这一事实；也不提一旦美国攻打伊拉克，美国石油公司肯定将大赚一笔；更没有提他和他的朋友们可能会因这场战争而成为亿万富翁。我们在向伊拉克宣战之前，必须忘了所有这一切。我们必须忘记！

①联合国军对美国说：“是我，我将按照你们的要求做。”

②萨达姆对联合国说：“是的，我将按照你们的要求做。

③联合国军对美国说：“萨达姆已经按照你们的要求做了。”

④美国对联合国军说：“他所做的根本不是我要求的。”（原载美国《华盛顿邮报》）