双语图片

■“I'm　happy　and　moved,　but　not　so　surˉprised．”
“我很高兴、很感动，但并不吃惊。”
瑞典首相佩尔松（见图）在他领导的社民党赢得大选后说。他说那证明
左派在欧洲的地位仍然稳固。

■“The　planet　Earth　is　like　Sao　Tome　and　Principe．　It　is　nothing　more　than　an　island　in　the　universe．”
“地球像圣多美和普林西比。它只是宇宙中的一个岛。”
西非岛国圣多美和普林西比总统德梅内塞斯（见图右）说。多个岛国的代表在联合国大会上呼吁世界不要遗弃他们。全球气温上升导致海平面升高
，使得一些岛国可能被淹没。

■“Sometimes　you　have　to　let　your　fists　do　the　talking．”
“有时你得让你的拳头发言。”
美国拳击手德拉霍亚（见图中）赢得世界拳击理事会超次中量级冠军后
说。

■“In　a　perfect　world,　you　don'tneed　［a　place　like　Ichub］，　but　we　don't　live　in　a　perfect　world．”
“在完美世界，人们不需要（像Ichub的地方），但我们不是生活在完美世界。”
澳大利亚籍香港教师比斯孔特里在泰国曼谷的Ichub酒吧（见图）
说。他体重115公斤。该酒吧的老主顾平均体重160公斤。

■“You　go　to　college　and　you　go　off　and　do　plays　and　then…　you　are　left　alone　in　your　crazy　apartment　at　4　in　the　afternoon　with　no　job,　no　prospects　and　a　waitressing　shift　to　go　to．”
“你上大学，念完大学，演话剧，然后……下午四点你一个人呆在陋室，没工作，没前途，还得去当班做侍应生。”
39岁的美国演员法尔科（见图）谈她的演艺生涯时说。

■“It's　not　everybody　who　has　their　own　orbiting　laboratory　some　miles　above　the　Earth．”
“在地球上空数英里外环绕地球的实验室不是人人都有。”
42岁美国宇航员惠特森博士在国际空间站上谈她的工作时说。她说在空间站日子过得非常快活。她日前被委任为太空站上第一位科学主任。
图为宇航员拍摄的国际空间站画面，空间站背后的星球是地球。

．“I　will　vote．　Every　citizen　has　to　vote．　That's　the　only　way　to　improve　life．”
“我会投票。每个市民都得投票。那是改善生活的唯一办法。”
波斯尼亚萨拉热窝居民特里富诺维奇说。他是退休工人。波斯尼亚定于10月3日举行大选，不少选民表示对选举和候选人没信心，不会投票。图为在波斯尼亚东部科涅维奇波列的一个村庄，一位老妇人站在其被毁坏房屋
的窗前。

■“Any　spider　that　is　not　Spiderman　needs　all　the　help　it　can　get．”
“不是蜘蛛侠的蜘蛛都需要帮助，多多益善。”
加拿大电影导演戴维·克罗嫩贝格（见图）说，他的新作《蜘蛛》获多伦多电影节最佳加拿大影片奖。《蜘蛛》讲述了一个患精神分裂症的人因母亲被杀而感到困扰的故事。