美选民对两党态度举棋不定

【美国《时代》周刊九月二十九日一期文章】题：暂不作出判断
今年秋天，里根重又踏上了竞选的征途，呼吁选民们在今年十一月份的参议院选举中投共和党人的票，以免他的保守的革命受民主党多数的阻碍。他说：“我不能被一个完全敌对的国会束缚手脚。”
但是，根据本月舒尔曼为《时代》周刊进行的民意测验，这位总统发出的信息可能没有被人了解。尽管里根总统依然深得人心，但是，看来几乎没有什么人对他支持国会候选人的言论感到信服。
在里根任职期间的最后一次选举前夕，《时代》周刊进行的调查发现，民主党人对共和党人的比例在继续下降。但是，并没有发生有些政治观察家在里根总统一九八四年以压倒优势重新当选之后预料会出现的那种具有历史意义的重新组合。相反，美国正在经历一个可以称作“退出组合”，不再明确站在哪一边的过程。
这种不忠于某一政党的现象反映了人们对这两个党的长处和弱点所持有的互相矛盾的态度。当问到哪一个党更能解决美国所面临的问题时，百分之二十八的调查对象说是共和党，百分之二十一的人说是民主党（百分之四十六的人说这两个党之间并无真正的差别）。但是，在问他们那个地区哪个党对人民的利益照料得更好的时候，数字就倒了过来。
一般来说，人们认为在处理经济问题上，共和党的能力比民主党强。人们认为在社会问题上民主党比共和党更加可靠。在外交政策方面，人们认为共和党更善于同苏联打交道，但是在使国家摆脱战争的问题上，人们对民主党和共和党的看法差不多。这种矛盾心理意味着在十一月份的选举中可能会出现共和党竞选分析家凯文·菲利普斯所说的“游移不定的选民”，他们既不明确主张维持现状，也不明确要求进行变革。在选民中最得人心的竞选立场是减少政府开支。最不得人心的是为减少赤字而增加税收。
展望一九八八年，这次民意测验表明，对里根时代的普遍存在的好感对于美国人怎样选择他们的下一任总统不会产生什么影响。