希思文章：世界正发生一个重大变化

日本成为最大的债权国；中国决心长期实行经济增长政策；美国政治力量和经济力量移到西海岸……世界实力正从大西洋向太平洋地区转移
【英国《观察家报》九月二十一日文章】题：实力向太平洋转移（作者爱德华·希思）
当今世界上正在发生一个最重大的变化。这就是，从经济上和政治上来说，美国实力正从东海岸向西海岸转移，世界实力正从大西洋向太平洋地区转移。在近十年里，美国摆脱了一次世界性经济萧条，然而欧洲却没有得到很大好处。自从那次经济萧条以来，经济增长和发展的中心一直是太平洋地区。而且，正是在太平洋地区，人们看到了持续的信心和一个信念，这个信念就是，未来掌握在那里的人民手中。人们承认，欧洲取得了显著的历史成就。然而，现在在他们看来，欧洲象它以前的其他文明一样，其鼎盛时期已成过去；它对自己失去了信心，并且失去了它的人民的信任。
太平洋地区的脱颖而出，不但是具有世界意义的一个经济上的和政治上的变化，而且是一个意义非常重大的心理发展。
太平洋地区包括分散在七千万平方英里面积上的三十四个国家和二十三个岛国。这些国家共有大约二十四亿人口，占世界人口一半以上。它们创造的财富，差不多占全世界总财富的一半。
经济力量转移的一个迹象是，美国的贸易格局在一九八三年里发生了引人注目的，很可能是不可逆转的变化。美国同东亚的贸易第一次超过了美国与欧洲之间商品和劳务的巨额进出口。
在整个这件事情当中，日本一直扮演主要角色。从一九五○年至一九七三年，日本的总产值每年递增百分之十点五，为世界平均增长率的两倍多。虽然在经受了两次石油大涨价的冲击之后，这一增长率变慢了，但是日本的产品和劳务年产值仍在继续增长，使日本居于仅次于美苏两国的第三位。
日本的国际收支经常项目顺差一九八四年是二百五十亿美元，今年这个数字很可能超过七百亿美元。
中国决心长期实行持续经济增长政策和“门户开放”政策。中国在吸引外国投资和外国技术开办合资企业方面的兴趣是非常强烈的。
美国的情况如何？在这十年里，出现了确定不移地向西海岸转移的情形——向着俄勒冈州（高技术），向着加利福尼亚州、得克萨斯州，现在还向着亚利桑那州。
在加利福尼亚州，在制造业、服务业和农业中有一百多万个就业机会要靠太平洋地区整个贸易保持良好状况。一百多亿美元以上的工资、四十亿美元的税收和五十亿美元的商业收入依靠加利福尼亚州同太平洋国家的贸易。
因此，美国的政治力量同经济力量一起进行了转移。很难指出老的东海岸势力集团有任何人今天对美国政治发挥着支配性的影响。因此，一九八八年的新总统从他们当中选出的可能性是微乎其微的。新总统不论属于哪一个政党，都更可能将是一个来自西部或中西部的人。