备受孤独困扰　寻找朋友聊天布什渴望走出“玻璃罩”

【美国《华盛顿邮报》9月24日文章】题：布什渴望朋友将他从玻璃罩内的生活中带出来（记者　达纳·米尔班克）
今年初布什总统曾在柏林说：“我生活在玻璃罩里。”当时在谈到总统职务如何使他受到限制而无法与普通人打成一片时，他脸上还透着无可奈何的快乐神情。但是朋友们说，孤独，尤其在“9·11”袭击事件后，深深地折磨着布什，他正试图逃避玻璃罩的影响，在某种程度上他做到了这一点。
乔·奥尼尔是布什一家的老朋友，家住得克萨斯州米德兰，很久以前是他将未来的总统介绍给了未来的第一夫人。他说：“就因为他是总统，我从不给他打电话。打扰他会令我觉得很尴尬。”
但是，这种情形让布什一家深感不安，于是劳拉·布什上个月邀请奥尼尔夫妇到自家农场做客。那天他和总统一起砍木头，聊起了他们在米德兰的老朋友以及石油行业的最新技术。奥尼尔说：“劳拉一个劲地鼓动我们。她的客人络绎不绝地来拜访他们，这使布什摆脱了内心孤独。”
即使在情况最好的时候，安全问题也会使总统们远离普通生活，因为他们不得不通过防弹玻璃看世界，而且根本没有机会拿着钱包上街购物，或亲自驾车。在过去一年里，由于安全措施不断加强，布什的工作时间越来越多，他的孤独感日益加深。克雷格·斯特普尔顿说：“总统的许多朋友不再给他打电话。”斯特普尔顿也是布什的朋友，他娶了布什的一个堂妹。
事实上，许多朋友说，考虑到布什需要时间做更重要的事情，他们不再给他打电话。但是，总统一直在竭力挣脱由此产生的寂寞。布什的一位政坛老友说：“说实话，‘9·11’事件后我就不再与他联络了。”但是，这位朋友最近给布什打了一个电话———总统很快就回电了，似乎急于与他联系。他说：“我想他不在乎我知道他的电话号码。”
罗杰·威廉斯是得克萨斯的一位汽车经销商，是布什打棒球那会儿结识的朋友。他对是否要给布什打电话犹豫不决。他说：“他是个一刻不得闲的人，他有许多朋友。”
威廉斯记得当布什还是州长时，有一次开玩笑说，如果得克萨斯254个县每天有一个人给他打电话，那他一整天除了回电话什么事也别想做，所以“你不能那样做”。威廉斯说：“现在他的朋友遍及全世界，他一天得接多少电话呀。”可是，让威廉斯惊喜的是，布什没有忘记他，并鼓励他与自己联系，他还邀请威廉斯到华盛顿和克劳福德农场来相聚，他俩在一起闲聊与棒球有关的事。
布什通过与五六位密友保持密切联系来排遣寂寞，他每周或每两周会与他们通一次电话。朋友们通常先给他打电话，但布什有时也亲自打电话给他们，而不通过白宫接线员。
劳拉·布什总是不断提醒布什的朋友给他打电话。一位朋友记得她急切地说：“你必须多给我们打电话，现在没有一个朋友再给我们打电话了。”可是这位朋友还是觉得有点不妥，他说：“他或许正与普京谈话呢，我不应该打电话给他。”
总统的朋友们以及总统本人显然得出了这样的结论：无论总统怎样努力，他摆脱孤独的能力总是有限的。偶尔拜访布什的一位得克萨斯老朋友说：“他没有时间成为每个人的伙伴。”布什的钓鱼伙伴鲍勃·霍兰也是这样想的。霍兰说：“他努力和老朋友保持联系，但他的机会真的很有限，我有一段时间没有与他在电话里交谈了。”