一种奇怪的「失败」

【法《世界报》十月十四日社论】题：奇怪的……
里根和戈尔巴乔夫两人在雷克雅未克共同宣布的会谈“失败”是一种奇怪的“失败”。如果在另一种情况下，出于别的动机，这两位主角也许反而会把他们的会晤说成是极大的成功。这次，引起人们疑问的更多地是“形式”而不是内容。
二十年来两个大国离达成如此重要的协议的距离从来没有象今天那么近。戈尔巴乔夫在欧洲导弹问题上迈出了新的步伐，同意全部裁减苏联部署在欧洲的ＳＳ—２０导弹，并把它部署在亚洲的ＳＳ—２０导弹裁减到一百枚，这正是美国人提出的要求。就连在战略防御倡议问题上，双方的立场也有所接近。它们在限制的期限问题上取得了一致意见：十年。在这样的形势下，戈尔巴乔夫要把所有的问题都联系起来，并且决定，如果其中的一个问题——星球大战计划解决不了就将妨碍其它问题的解决，这是出人意料的。这位苏联领导人在最近几个月里不是说过只要解决“一个或两个问题”就能在华盛顿举行“真正的首脑会晤”吗？一年前莫斯科已正式把欧洲导弹问题和其它裁军问题分开。
最令人奇怪的是，一年前的日内瓦首脑会晤虽被说成是一种成功，而在那次会晤上，关于星球大战计划的问题也没有得到解决，两国在其它问题上的立场比现在相距更远。
看来，戈尔巴乔夫认为通过向国际舆论发出下述信息从而向处境不佳的战略防御倡议发起“最后攻势”是有利可图的：如果美国总统不死守住那些已经过时的反复无常的东西不放，我们就能做到这一切。然而，戈尔巴乔夫和里根都暗示，还可以谈判已取得的进展，因此，不久就会知道雷克雅未克“希望”的破灭究竟是暂时的还是长期的。