‘如果开战我们首先遭殃’

【英国《每日电讯报》9月27日文章】题：即将爆发的决战令卡塔尔紧张不已（作者　菲利普·斯马克蹋)
在弹丸小国卡塔尔，美国牵头的战争的准备工作正在进行当中。面对这个沙漠半岛上的军事集结，卡塔尔富裕而乐天的居民们越来越感到紧张不安。
在首都以南的地方，货运喷气机排列在沙漠里的跑道上。跑道周围是棕色的迷彩帐篷和用来防御炭疽袭击的地下掩体。
一名年轻的美国士兵说：“您已经进入了机密军事区，请离开这里。”这里驻扎着将与萨达姆·侯赛因决一死战的3000名官兵，这名士兵就是其中之一。
1971年之前，卡塔尔一直是英国的保护地。该国就像是海湾中的一块巨大沙洲，只有60万人口。这个靠石油致富的现代化国家如今很可能成为出兵伊拉克的垫脚石。
多哈的饭店住进了数百位来自美国中央司令部的军官。一些高级将领由于指挥不力而让本·拉丹在托拉—博拉的搜捕行动中逃脱，因而在华盛顿饱受批评。此次，他们迫切希望直接指挥美国领导的战争，把萨达姆赶下台。
卡塔尔埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼对美国此次屯兵卡塔尔表示热烈欢迎。然而，卡塔尔的中产阶级更喜欢饮酒作乐的富裕生活。他们担心，萨达姆可能会因为卡塔尔收留他的敌人而把怒气发泄在他们身上。
拥有9艘渔船的伊萨·穆罕默德担心，一旦战争爆发，他能躲往何处。他说：“如果开战了，我们会首先遭殃。我只希望萨达姆能直接向美国的基地还击，而不是瞄准我们这个小国家。我觉得，如果萨达姆对我们发动攻击，美国才不在乎呢。但是，我们该怎么办？跳进大海吗？”
美国的将领们（包括指挥阿富汗战争的汤米·弗兰克斯）强调说，布什政府担心萨达姆会对该地区构成“毁灭性”威胁。
卡塔尔人则说，他们只希望美国能迅速取胜，以抓获萨达姆告终。
卡塔尔渔民哈米德向布什提出了“有效建议”：“撒网的时候应该抓大鱼，而不是弄死所有的小鱼。至少，这一次应该追捕萨达姆，而且把他捉住，但你不必像1991年那样杀死无数的伊拉克士兵。”