《南华早报》文章亚洲新时代全面启动

【香港《南华早报》9月19日文章】题：亚洲三雄重新塑造这一地区（作者　弗兰克·里克特　帕梅拉·马尔）
亚洲的新时代已全面启动，而且已经在广泛的领域留下了轨迹。尽管这些轨迹偶尔会显现出来，如东盟与中国以及日本与新加坡就贸易自由化达成的协议、亚洲各国中央银行之间就货币交换达成的协议等，但有些轨迹则显而不露，显得更加微妙。
以下三个方面可以说明标志着亚洲再生的最为具体的变化：日本经济仍然是一个有争议的问题，但它现在比以往任何时候都更接近于超越停滞不前状态。中国将是该地区一颗正在升起的新星，至少在今后5年内是如此。东南亚已经觉醒，而且正在采取行动重新赢得竞争力。
日本：正在摆脱停滞状态
在过去10年中，日本一直在与国内外的信任危机作斗争。甚至连日本人民，尤其是年轻人和城市的中产阶级（更不用说那些经受调整的人）都对现有体制和机构是否有能力挽救这个国家表示怀疑。日本是处在上升，还是下降阶段呢？或许更为贴切的一个问题是，日本是否正在摆脱停滞状态？如果你经常阅读报纸和民意测验结果，获得的答案可能是“否定的”。然而，考虑到执政者如何采取对策并努力实施各项方案，得出的答案可能是“肯定的”。
尽管首相小泉纯一郎在罢免外相田中真纪子问题上没有屈服于官僚机构的压力，但他的政策，不论是经济政策，还是外交政策，仍然没有多大变化。从最好的方面看，这两方面的政策都是切合实际的，但过于雄心勃勃。
中国：上升势头令人震惊
如果说这个国家摆脱了停滞状态，功劳多半得间接归于中国。尤其是自去年上半年克服可能出现的滞胀以来，其上升势头令许多怀疑它是否还能够超越其过去的人感到震惊。对中国经济的未来抱怀疑态度的人几乎与在许多问题还困扰决策者的情况下仍持积极态度的人相差无几。
中国政府对面临问题的严重性非常清楚。政府领导人明白，这个国家快速但艰难地迈过了经济增长和发展的一个又一个台阶，但绝没有为自己取得的成就而沾沾自喜。他们正以更大决心走向下一个阶段。中国领导人明白，如果他们现在松懈下来，企业界、人民、媒体，甚至其它亚洲国家的领导人都将重新返回到充满怀疑的自我保护主义的状态中。
中国政府已经从企业界和亚洲邻国中获得了很高的自信心。如果政府不再继续通过支持来加强这种关系，其领导人就将迅速销声匿迹。随之一起破灭的将是推动这个国家前进的希望。由于加入世贸组织，由于地方政府努力实行清廉和透明的管理，运营和投资的框架已经变得越来越清楚了。在满面春风时保持一定程度的清醒是必不可少的。
东南亚：竞争力在逐渐恢复
中国的崛起似乎给东南亚蒙上阴影，这主要是因为东南亚从表面上看不能迅速进行改革，其改革步伐甚至还不及其巨大邻国的一半。如果日本仍处于停滞不前的状态中，难道东南亚就将后退吗？
过去10年中，东南亚经历了极度的沉浮，既取得了巨大的经济成就，又经历了金融失败。政治上的彻底变革和经济及社会开放曾给人带来希望，但这种希望最终又破灭了。
尽管有迹象表明该地区正处于下降趋势，但我们认为，东南亚正在恢复其竞争力。虽然全球围绕着“基地”组织和其它恐怖组织而出现动荡，但需要阐明的是，东南亚却比以往任何时候都更加强大，更加团结。
能否认识到东南亚国家的竞争力将取决于能否确定比较优势，能否加强地区内部的商业往来。该地区的国家已经在贸易、货币合作和IT行业等领域加强了合作。它们是在全球安全因恐怖主义网络而处于极度紧张的时候进行这种合作的。