施蒂格利茨文章阿根廷经济出现曙光

阿根廷的情况表明，与其强调国际货币基金组织的贷款，不如把注意力集中于国内经济振兴的条件上。阿根廷真正的财源仍然存在，经济振兴的第一缕曙光也已经出现
【法国《回声报》9月16日文章】题：阿根廷正在振兴（作者　2001年诺贝尔经济学奖得主约瑟夫·施蒂格利茨）
阿根廷经济振兴的第一缕曙光已经出现在地平线上。对许多人来说，这个国家已经发生和正在发生的事情是一个谜。
放弃“可兑换性”（一种固定汇率制）的作法被认为会导致一场灾难。结果果然如此：生产滑坡，失业率上升。但是，到目前为止，阿根廷还没出现高通货膨胀率。阿根廷似乎又加入了那些在不导致大幅度通货膨胀的情况下正确处理货币贬值问题的国家（巴西、韩国、俄罗斯、泰国和印度尼西亚）的行列。
一位经济学家认为，阿根廷经济的振兴并不使人感到意外。货币贬值刺激了一些有生气的行业。出口的成本降低了，出口收入（按阿根廷货币比索计算）有了引人注目的增加。旅游业和相关工业有了很大发展。进口产品被取代的现象很明显：一些在去年销售进口服装的商店现在销售的全是国产服装。
就像在1998年危机后的东南亚一样，信贷的缺乏对这些充满生机的行业起了限制作用。外国银行没有为给中小型企业信贷提供担保。信贷缺乏严重限制了经济增长，促使这个国家在经济方面发生了一些不幸事件。现在，这个国家的信贷几乎已经枯竭。不可否认，一些国有银行仍在提供资金。但是，要想使这个国家经济振兴持续下去，就必须通过建立新的金融机构或发展现有金融机构以使信贷规模得到扩大。在阿根廷，信用社可以发挥特别重要的作用，原因是人们对比较传统的银行部门缺乏信任。此外，还应当更新商业信贷。在东亚危机之初，商业信贷的重要性得到人们的承认。在东亚危机时，日本提供了30亿美元资金，其中很大一部分被用作了商业信贷，促进了经济的振兴。
阿根廷的真正财源是它的居民、居民的才能和技能、肥沃的土壤、良好的设备。这些财源仍然存在。阿根廷的经济应当能重新活跃起来，政府的政策也应当集中致力于此。虽然私营部门没有加强信贷潜力，邻国也未能伸出援手，但阿根廷政府在现有信贷机构的结构调整和新金融机构的建立中应发挥更积极的作用。
政府参与信贷的提供会不会造成危险的高通货膨胀形势？领导信贷工作以便增加商品的供应，这并不会加剧通货膨胀形势。相反，国产商品供应形势的改善会成为遏制通货膨胀的工具。
所以，与其强调国际货币基金组织的贷款，不如把注意力集中于国内经济振兴的条件上。有人说国际货币基金组织的贷款可以帮助恢复这个国家的信心，但这也要取决于强加给布宜诺斯艾利斯的条件。如果国际货币基金组织规定要阿根廷减税或要阿根廷实行不那么合理的战略（为了对金融部门进行结构调整），阿根廷的经济最终就会被削弱，人们的信心也会随之进一步丧失。
国际社会能够帮助阿根廷，其方式是向阿根廷商品开放边界，认真实行自由贸易规则，承认贸易不但能对长期经济增长、而且能对经济振兴发挥重要作用。出口能促使阿根廷经济恢复活跃，欧洲和美国的消费者也能受益于价廉物美的商品。这是使全球化运转起来并使需要者从中获益的方法之一。