尤因：告别篮坛退而不休

【美国《纽约时报》9月18日报道】题：尤因面带笑容告别篮坛
在这一天，至少没有尖刻的言辞，没有愤怒的球迷，没有挑剔的新闻媒体。在17个赛季的大部分赛季中都被评为优秀球员的帕特里克·尤因在平静的气氛中正式宣布退休。
尤因坐在中城饭店的一张桌子前宣布退休，同时透露他将担任华盛顿奇才队的助理教练。
靠墙站着的有前尼克斯队队友和对手：查尔斯·奥克利、阿朗索·穆宁和肯尼·史密斯。坐在听众席上的有尤因中学时代的教练、现在圣约翰执教的迈克·贾维斯，尤因在纽约的最后几年时尼克斯队的教练杰夫·范甘迪和尼克斯队现任教练唐·钱尼。
尤因在尼克斯队打了15个赛季、在西雅图超音速队和奥兰多魔术队各打了一个赛季。在这17个赛季中，这位7英尺高的中锋共得了24815分，在NBA总得分排行榜上名列第13位。1996年，他当选为NBA历史上最出色的50名球员之一。
尤因上个月已过40岁生日，并且满身伤痛，他的退休并不使人感到意外。
尤因说：“我已认真考虑过了。我喜欢篮球，我交了许多朋友，也得罪过不少人。我觉得现在是该我采取行动的时候了。”
他还说：“这是重要的一步，这是很难作出的决定，因为我认为我还能打。但是，现在是我翻开生活新篇章的时候了。”
新闻媒体经常批评尤因自私，突出个人而不顾及球队的整体成绩。球迷们骂他，主要是他从来没有得过NBA总冠军。但是，正如奥克利在谈到那些拥挤在麦迪逊广场花园体育馆里的球迷时所说的：“他们花钱买票看球，但他们的有些要求是不公平的。”
尤因说：“我很抱歉我们没能为纽约捧回冠军杯。我希望纽约终有一天能赢得冠军。我永远站在纽约一边，它永远是我的家。”
尤因下一个任职地点是华盛顿，他将在那里给奇才队教练道格·柯林斯当助手，帮助辅导迈克尔·乔丹，如果乔丹下个赛季还参加比赛的话。尤因和乔丹是球场上的老对手，但他们的经纪人却都是戴维·福尔克，这决不是巧合。
尤因说：“你是一名球员，人们总会问你退下来以后干什么。我不知道该干什么。奇才队给了我一个工作，我就接受了。这是一个新的工作，也是一个学习的机会。我会像打球一样在这个岗位上努力工作。我仍然没有离开篮球，我很高兴。”

图片说明　在宣布退役的记者招待会上，尤因笑容满面。（美联社）