历史沉淀于荒芜之地

【美国《纽约时报》9月19日报道】题：马雅雕刻讲述了两个强国间的战争（记者　约翰·诺布尔·威尔福德）
一年前，当飓风席卷危地马拉北部的丛林时，多斯皮拉斯的庙宇废墟上的一棵大树被连根拔起，露出的石块上刻有迄今为止发现的篇幅最长的马雅象形文字。
这些刻有文字的石块是通往金字塔顶端台阶的一部分，记录了一座卷入两个强大城邦国家（蒂卡尔和卡拉克穆尔）之间的连年战争的城市的兴衰。估计这些文字将揭示马雅文化巅峰时期的武装冲突情况，而武装冲突可能是导致这种文化在两个多世纪后最终解体的原因。
范德比尔特大学和全国地理学会昨天宣布，危地马拉的马雅文字专家费德里科·法森刚刚完成了多斯皮拉斯象形文字的翻译工作。
考古学家和其他研究马雅文明的学者说，这些刻有象形文字的台阶披露了多斯皮拉斯的统治者——巴拉赫·钱·卡维伊尔———一生中鲜为人知的60年经历。文字中有时会讲到一些令人毛骨悚然的场面：战争结束后，血流遍地，头颅堆积如山，俘虏被献祭。有些学者说，这位统治者有时站在这一边，有时站在另一边，他能活到高龄，足以说明他是狡猾而幸运的。
有些学者说，最重要的是，多斯皮拉斯的象形文字为一种日渐形成的共识提供了依据。这种观点认为，大多数战事并不是地方上和不同王朝的对手发动的。相反，马雅帝国的许多地区显然失陷于蒂卡尔和卡拉克穆尔以及它们各自的盟友频繁交战的状态。
蒂卡尔是马雅历史上规模最大的城市之一，位于今天的危地马拉的北部，但它在马雅时期的影响范围要大得多。卡拉克穆尔地处蒂卡尔以北60英里的地方（现墨西哥境内）。象形文字提供的新证据表明，多斯皮拉斯是蒂卡尔建立的军事前哨，从来都不是一座大城市或者独立国家。
20世纪70年代以来，学者们破译了越来越多的马雅象形文字。他们意识到，马雅人用发达的文字系统记录了统治者、战争和庆典的情况。他们通常把文字刻在质地较软的石头上，然后在市中心或坟墓中作为纪念碑加以展示。他们没有金属，所以把硬石块作为雕刻的工具。
去年的飓风来袭之前，人们只发现了金字塔底部的8级台阶，上面的文字叙述极为有限。直到法森翻译了风暴掀出的另外10级台阶上的文字之后，战争的历史才得以重现。
石阶的中心部分讲述了巴拉赫·钱·卡维伊尔23岁前的经历。这些文字甚至提供了他出生的日期：625年10月15日。他4岁时从蒂卡尔来到这里，635年登基。巴拉赫·钱·卡维伊尔骁勇善战，多年效忠于蒂卡尔，而蒂卡尔的统治者就是他的亲兄弟。与学者们旧有的观点相反，这些文字并没有表明两兄弟是不共戴天的仇敌。
石阶的右边部分讲述了后来的历史。这位国王20多岁时，卡拉克穆尔来犯，击败了多斯皮拉斯。尽管年轻的国王逃离了这座城市，但他后来又返回这里，变成了卡拉克穆尔控制下的“傀儡国王”。
石阶的左边部分显示，国王表现了对卡拉克穆尔的效忠，参加了历时10年的“代理战争”。他的军队攻克了蒂卡尔，擒获并杀害了自己的亲兄弟。
石阶上的文字表明，晚年的巴拉赫·钱·卡维伊尔与卡拉克穆尔的国王跳了“胜利之舞”。最后一级台阶上的文字记录了他的妻子和继承人的名字。
学者们说，这些文字印证了一些学者的观点。他们认为，蒂卡尔和卡拉克穆尔集结各自的盟友，为争夺绝对的统治权而战，7世纪和8世纪的动荡由此产生。
范德比尔特大学的阿瑟·德马雷斯特博士说：“蒂卡尔沦陷后，战争最终又导致了卡拉克穆尔的毁灭。接着，马雅帝国分裂成为地区势力，为密集的小规模战争创造了条件，而这些小规模战争最终导致了马雅的毁灭。”最后，多斯皮拉斯变成了一座被废弃的城市。

卡拉克穆尔文明遗迹

蒂卡尔文明遗迹

蒂卡尔和卡拉克穆尔的地理位置