英报文章布什圈子将大发伊拉克战争财

【英国《独立报》9月15日文章】题：布什圈子将大发伊拉克战争财（记者　安德鲁·冈贝尔）
上一次美国攻打伊拉克，迪克·切尼获益匪浅。
美军出人意料地迅速穿过沙漠，结束了伊拉克对科威特的占领，国防部长切尼因此声望大增。战争结束后，他又捞到另外一个好处，离开政府当上哈利伯顿公司的业务主管。
哈利伯顿是得克萨斯州的一家石油服务公司。1998年，联合国放宽制裁措施，允许伊拉克为其油田购买零部件，切尼领导下的哈利伯顿公司承包工程，修复了战争造成的破坏，使萨达姆的输油管道再次畅通。哈利伯顿的两家子公司同现如今被切尼称作“嗜杀成性的独裁者”和“世界最差领袖”的那个人做成了约2400万美元的生意。
就任副总统以来，切尼中止了与哈利伯顿的一切正式联系，2000年8月在市场行情达到巅峰时把优先认股权兑换成3600万美元现金。哈利伯顿目前陷入了一场跟切尼也许有关的审计丑闻。假如美国对伊拉克发动新的战争，该公司就有可能再度大发其财。
毋庸置疑，伊拉克的油田肯定会遭到空袭，美军也许会同时展开地面进攻。那么，战争结束后就必须有人来收拾残局。哈利伯顿有上一次的经验，又跟政界（不止切尼一人）交情深厚，当然最有希望揽到这份工作。
谁也没有理由指责布什政府想攻打伊拉克纯粹是为了照顾石油业和军工界的朋友。但许多必然从战争中获利的公司同政府高级官员有着非同寻常的密切联系。多年来，布什总统的一些亲信对萨达姆表现得相当灵活，美国视萨达姆为头号敌人的态度时紧时松。
从战争贩子到和事佬再到战争贩子的切尼只是其一。现任国防部长拉姆斯菲尔德反复谈起伊拉克的大规模杀伤性武器。但在1983年担任里根总统驻伊拉克特使期间，拉姆斯菲尔德对伊拉克在同伊朗的战争中使用神经性毒气和芥子气的行为视若无睹，却一心同伊拉克领导人建立良好的私人关系，因为当时美国认为萨达姆是一个宝贵的盟友。
事实上，联合国第一次公布伊拉克使用化学武器的报告时，拉姆斯菲尔德就在巴格达，但他和美国其他官员一样保持沉默。五年后谋求竞选总统时，他把自己同萨达姆交上朋友的能力也说成一种资历。
本届布什政府比老布什政府更坦率地提出了石油在对伊政策中的作用。这在一定程度上是形势问题：“9·11”事件后，中东产油国的稳定与否成为政策的重要考虑因素。但它也反映出这样一个事实：包括总统本人在内，布什核心圈子的许多人都是石油商出身。2000年大选以来，石油和天然气行业向政界候选人提供了约5000万美元资金。
政府和军工业之间也有着令人不安的密切交往。拉姆斯菲尔德的老朋友弗兰克·卡卢奇担任过国防部秘书，现在是卡莱尔集团的总经理。卡莱尔集团是一家投资企业，持有联合防务公司的一大笔股份。
卡莱尔集团的董事会成员包括小乔治·布什和前国务卿詹姆斯·贝克。仅“十字军”火力系统这一个项目就让卡莱尔从政府得到了总额超过20亿美元的合同。卡莱尔在欧洲的董事长是约翰·梅杰，也许正是由于他的努力，国防部前不久宣布“最好”让卡莱尔购买其科研部门的股份。
这些联系并不违法，却未必没有利益冲突。布什和切尼等人要么卖掉了股份，要么将股份全权信托，以示公私分明。然而，迫在眉睫的对伊战争很可能会给他们的朋友和家人带来好处。