借酒消愁　借烟抑苦

【日本《朝日新闻》晚版9月5日报道】题：喝酒唱歌——假装轻松？
永远忘不掉那个奇怪的场面。在“9·11”事件发生的次日，我在曼哈顿南部跨入“禁止非本地居民进入”区域，向冒着白烟的世贸中心遗址走去。
到处飞舞着烧焦的纸片，阵阵恶臭钻进鼻子。就在这种状况下，当地居民还在餐馆阳台上喝着葡萄酒，唱着有关纽约的歌曲。孩子们则在布满尘土的公路上骑自行车或打棒球。真是异样的“平静”。直到我看见他们惊恐不安的眼神才明白，啊，原来这些人在假装轻松。
事件发生后的种种调查显示，人们产生了心理后遗症———精神抑郁、做噩梦或者失眠等等。还有报告指出，半年后还有三分之一居民具有某种症状。
症状之一是依赖烟酒。纽约市医学协会的报告称，29%的曼哈顿市民说自己烟抽得更多、酒喝得更多。据说酒馆生意火爆是“9·11”后很具代表性的画面。也许是人们隐藏了心灵创伤而假装轻松？然而，这条街无疑暗藏着一种紧张气氛：一旦再有什么事情发生，马上就会炸开。
美国红十字会决定对“9·11”事件幸存者及其家属和救护人员提供心理治疗补助。预计将有15万个家庭成为补助对象。

题图说明　“9·11”后纽约市民借助烟酒强抑苦痛