“伊拉克”打败了美军

【西班牙《世界报》9月9日文章】题：扮演萨达姆战胜美国（记者　朱利安·博格）
今年夏天，正当美国准备武装打击伊拉克的传言像暴风雨前的乌云一般开始密集的时候，美国军队动用了13000多名士兵、无数台计算机和2·5亿美元进行了一场军事演习。官方公布的结果是，美国战胜了被称为“邪恶轴心”的国家中的一个，这个国家被美国从独裁统治中解放了出来。
但实际发生的一切却完全不同，并且还给美国国防系统敲响了警钟：在演习中获胜的不是美军，而是“萨达姆”———确切地说，是扮演萨达姆的退役海军陆战队中将保罗·范·里佩尔。
这次名为“千年挑战”的军事演习，是美国历史上最大的一次军事演习。美国军方花了两年时间来准备。美国陆军、海军、空军和海军陆战队都参加了这次演习。演习假想在2007年，蓝方国家（美国）向位于波斯湾沿岸由疯狂但是狡猾的独裁者统治的红方国家发动了攻击。无疑，这个假想敌就是伊拉克。
演习中，参加过越南战争、获得过紫心勋章的64岁的老将范·里佩尔拥有一支大部分由民用船只和小型飞机组成的小小的舰队和空军。当美国舰队进入波斯湾时，这些船只和飞机就像往常一样在海湾中航行。但当美国舰队接近之后，范·里佩尔通过岸边清真寺中召唤人们前去祈祷的广播发出信号——他没有使用无线电是因为无线电可能被美军破译。结果，那些看来无害的运动飞机和民船变成了一枚枚自杀炸弹，以“9·11”的方式向美国舰队冲去。
据当时计算机模拟的结果显示，范·里佩尔一共击沉了16艘美国军舰。如果这是实战的话，美国海军将遭到珍珠港事件以来最大的灾难。而范·里佩尔在头几天中就终止了美军的攻势。
当时，参加演习的将领要求演习暂停，并判定这些军舰并未被击沉，因为“这样的事情不可能发生”。“然而，人们也曾经认为，用飞机撞击世贸大楼也是不可能发生的事情。”范·里佩尔说。
随后发生的事情大家不会感到陌生。为了将演习继续下去，五角大楼的官员们裁定那些已经在演习中“死亡”的士兵“复活”，“打捞”起那些已经“沉没”的舰只。并命令士兵发动了地面进攻。
当地面战争开始之后，五角大楼又要求范·里佩尔只能让自己的军队使用卫星电话和民用手机进行通讯联络。并要求他的防空系统在某些特定的区域和特定的时间停止工作。虽然这样，范·里佩尔仍然用各种非正规的战术让美军大感头疼。但最后，五角大楼还裁定范·里佩尔的部下不服从他的指挥。
范·里佩尔失去了耐心，拒绝在这样无聊的游戏中继续玩下去，站到一边仔细观察演习的进展。这场持续了3个星期，名为“千年挑战”的演习，最终以美军的全面胜利在8月15日结束。
但范·里佩尔决定将这一演习的事实公诸于众。因为他认为，在战术和战略尚未准备完善并未能通过演习的考验时就将美国士兵送到战场上是一种渎职。“我不后悔这么做。”这位将军说，“这场演习从一开始就是一场骗局。”
这次军事演习的失败，令五角大楼的新的军事理论受到质疑。美国军队目前正向更灵活、更快速的方向转变，以便能够实施快速而决定性的打击。这正是“千年挑战”演习所采取的基本战略。但是演习的结果表明，这一战略只具有修辞学的意义。“谁会希望进行缓慢的非决定性的打击呢？”范·里佩尔说，“这一新战略仅仅只能作为一个宣传口号。”