英国人听不懂布什英语

【埃菲社伦敦9月8日电】每当布什总统开口讲话，英国人就会瞠目结舌。因为布什总是以一种摧毁字典的方式来使用莎士比亚的语言。
最近在谈到打击伊拉克问题时，布什又在外交英语中创造了两个新词。
在谈到对伊拉克的武器核查问题时，布什说，萨达姆在这一问题上令国际社会“僵硬”。事后美国人解释说，布什的意思是萨达姆欺骗了世界，但他使用的“僵硬（stiff）”一词实在不雅。
另外，布什还评论萨达姆在国际社会面前作“虾爬（crawfished）”。据事后的翻译，布什是想说萨达姆就像龙虾一样，每当形势严峻就会退缩，危机过后又会探出头来。
英国媒体将布什对英语的这类新贡献称为“布什主义”，一名联合国的译员也半开玩笑地说，需要有人先将布什的讲话翻译成英语。
在英国人看来，来自美国南方的布什言语谈吐简直类似西部片中的警长。在打击阿富汗恐怖分子时，布什曾经说，对恐怖分子“死活都要（dead　or　alive）”，说他的“手下弟兄（posse）”将把那些恐怖分子从藏身之处“用烟熏出来（smoke'em　out）”。