“9·11”周年系列报道之九纽约消防局长回忆说“那是我一生中最糟糕的一天”

【阿根廷《号角报》9月5日报道】纽约消防局长斯蒂芬·希特曼日前来到阿根廷出席一个关于人力资源问题的研讨会，他在布宜诺斯艾利斯的一家饭店接受了《号角报》的采访，在远离曼哈顿的地方平静地谈起了“9·11”惨剧，他说：“那是我一生中最糟糕的一天。”
记者问：恐怖袭击发生的时候您在哪里？
希特曼答：在纽约消防局我的办公室里，从那里正好可以看到世贸中心大楼。我马上就收到了关于撞机事件的报告，10分钟以后我到了现场。我做的第一件事是到达北塔楼一层的指挥岗位。
问：您认为发生了什么事？
答：当第一架飞机撞到大楼的时候，所有的人都以为是一起可怕的事故。最初的报告说是一架小飞机。但当我们看到灾难的严重性时，我们意识到那一定是一架客机。第二架飞机撞击大楼以后，我们确信这是一场战争，是恐怖行动。我们马上意识到，那不可能是巧合，因为我们在大街上仰望空中，亲眼目睹了第二架飞机为了造成最大伤害，是如何直冲向大楼的。
问：当时您的感受是什么？
答：我被惊呆了，我无法相信。那么大的火势，那么多的人从高层窗户上跳下，这些情景显得很不真实，他们知道楼下在着火，他们是逃不出去的。那是我一生中最糟糕的一天。
问：当时您面临的最大挑战是什么？
答：通知朋友们的妻子，她们的丈夫已经死了。第一批罹难的消防员死在南楼倒塌之后。300多名殉职的消防员中只有200人的身份得到确认。我们还有1600多具尸体碎片没有确认。参加葬礼也是极为沉痛的事。
问：恐怖袭击给了您什么教训？
答：预防工作是关键。我们从来没有承受过这样的打击。
问：什么是可以预防的呢？
答：例如可以加强情报工作、采取更具攻击性的军事战略，以及建造更坚固的楼房等。问题是大厦是被1000多度高温的飞机燃料焚毁的，它能毁灭一切。没有玻璃，没有电脑，没有椅子，没有桌子，只有铁、水泥和人体碎片。这是我们任何人都没有经历过的。
问：您认为现在已经准备好应对一场新的恐怖袭击了吗？
答：现在我们的信息更快了，我们有最现代的通讯和新的信息工具，在应付恐怖袭击方面的训练也加强了。我相信我们会时刻准备好，并不断前进的。
问：除了应付可能的恐怖袭击以外，您认为在避免恐怖袭击方面也准备好了吗？
答：作为一个国家，我们正在尽我们所能来保障类似的事件不会重演。但我们也准备好了应对措施。我们是很现实的，我们知道，许多事情是我们目前必须面对的，例如有人在宗教、政治和经济方面有着极端主义情绪。我们生活的世界告诉我们，我们不能放松，也不能否认这些现实的存在，我们不能单纯地认为所有的人都不会做错。我们应该做好准备，并注意到恐怖袭击是落后科技的产物。
问：为什么是落后的科技呢？
答：他们是二十几个拿着折刀和菜刀的家伙，造成数千人死亡和数十亿美元的经济损失。高科技下的恐怖袭击使用的是放射性武器、生物武器或化学武器。
问：那么您准备好应付这种袭击了吗？
答：我们正在提高我们的应对能力。我们正在努力预防和对付高科技恐怖袭击。现在我们同军方、警方和政府其他行动部门保持着密切的信息交流。在装备方面，由于“9·11”造成了很大损失，我们很多设备都是新增的，人员培训也是全新的。