美国前国务卿舒尔茨文章现在就采取‘倒萨’行动

【美国《华盛顿邮报》9月6日文章】题：现在就采取“倒萨”行动（作者　前国务卿乔治·舒尔茨）
我们这些国家会不会像哈姆雷特那样，整天不停地琢磨什么时候以及如何采取行动？萨达姆作为伊拉克的统治者，其种种表现不仅引起了美国，还引起了整个国际社会的极大关注。媒体、国会以及我们与盟友正在进行的重要讨论是非常必要的。但在讨论的基础上理出头绪以指导行动同样非常必要。
如今，世界进入了萨达姆对国际和平与安全构成威胁的第三个10年。1980年，他对伊朗发动了一场长达8年的战争，使用了化学武器，至少有150万人在战争中丧生或身受重伤。1990年，他入侵科威特，企图抹杀另一个国家的合法主权。在被迫撤军后，他蓄意对环境造成了严重破坏。他在对库尔德人发动那次可以说是种族灭绝式的战争时使用了化学武器；他还派部队进入库尔德人居住区，实施大规模杀戮。他一直在屯集大规模杀伤性武器，而且研制这种武器的工作从未停止过。他使伊拉克成为一个煽动、支持和制造恐怖活动的国家。如今，没有哪个独裁者在发动战争、实施镇压、使用大规模杀伤性武器以及继续无视国际法等方面能与他相比。
危险迫在眉睫。伊拉克制造大规模杀伤性武器的工作一天天地在继续，所以对付这一威胁的难度也变得越来越大。当危险不再是几百人死于常规战争，而是成千上万人死于生化武器及核武器打击时，时间因素就尤显突出。
当萨达姆拥有的核武器有可能将地区或国际形势转变为我们在冷战期间所说的恐怖均势时，我们离那一天也就不远了。有些人认为，现在采取行动有可能促使萨达姆使用他那些可怕的武器。这是自愿接受萨达姆的胁迫，据此可以很容易地推测出当他装备得比现在更好时的情景。时间是萨达姆的盟友，不是我们的。
对伊拉克的未来感到担忧，这是合情合理的。在伊拉克现政权垮台后，可以出现一个新的伊拉克，一个领土完整的主权国家，它实行联邦制，库尔德人、逊尼派和什叶派穆斯林的权利都将得到尊重。一整套渐进的过渡举措，如全民公决和选举等都将付诸实施，并且流亡国外、多年来一直反对萨达姆政权的伊拉克各政党、派别及组织都将参与新政权的组建。
对于中东来说，恐怖主义和不稳定的根源以及对恐怖主义的支持就会根除。有些人主张伊拉克危机应推迟到巴以冲突取得进展后解决，这是不可能实现的任务。对于整个阿拉伯世界来说，建立一个新的伊拉克会给它们带来开始改变社会停滞的机会。
伊拉克的历史、伊拉克人民取得的成就、伊拉克的高度文明以及它丰富的资源都表明，如果推翻萨达姆的统治，进行建设性的转变是很有可能的。这样，就会树立一个其它阿拉伯社会可以仿效的典范。伊拉克问题可能会成为历史转折点，能够把我们引向更加和平、自由和繁荣的未来。
这是国际事务中的一个关键时刻。联合国显然会批准采取行动。为了让萨达姆符合联合国安理会的要求，我们已经做了很大努力。现在让我们把采取行动这个问题提交安理会以便得到批准。而且采取军事行动这个重大问题必须立即得到国会的通过。国会议员必须公开表明立场。然后我们就可以开始行动。