埃及电影的突破

【《中东月刊》九月号文章】题：埃及电影的突破
海里·比沙拉的最新影片《枷锁和手铐》标志着埃及现代电影的一个重大突破。
这是根据埃及当代重要作家叶海亚·塔赫尔·阿卜杜拉的小说改编的第一部影片。塔赫尔的风格和应用神话以及民间故事的表现手法，一向同深受人民欢迎的哥伦比亚作家加夫列尔·加西加·马克斯平起平坐。
虽然三年前年仅三十九岁的塔赫尔因车祸身亡，但他的短篇小说和小说已成为当代阿拉伯文学的里程碑。
把塔赫尔的小说改编成电影是埃及电影的突破，因为埃及过去一向把老作家的古典作品作为“严肃的”脚本。现在埃及年轻一代制片人开始把当代小说作题材。一位年轻导演正在摄制第二部由小说改编的影片。
影片《枷锁和手铐》以上埃及为背景，描写一家三代人以及他们在农村社会的艰苦和紧张生活的故事。在影片中母亲讲述了她对儿子、女儿和孙女没有实现的愿望。在婚姻上遭受了挫折的女儿最后被病魔夺走了生命。孙女儿又被卷进了一场以她死于非命而告终的恋爱。