美国前总统卡特文章美国恼人的新面孔

【美国《华盛顿邮报》9月5日文章】题：美国恼人的新面孔（作者　美国前总统吉米·卡特）
我们国家曾经作为杰出的人权斗士而受到普遍景仰，而如今它已经成了关怀民主生活基本原则的令人尊敬的国际组织的首要抨击目标。我们忽视或宽恕支持我们反恐努力的国家中的侵犯人权现象，同时把美国公民当作“敌方战斗人员”拘留，秘密和无限期地关进监狱，不对他们进行任何罪名指控，不让他们会见律师。同样的情况，几百名被俘的塔利班士兵仍关押在关塔那摩湾，国防部长宣称，即便有朝一日他们受到审判并被宣判无罪，他们也不会被释放。这些做法与那些历来受到美国总统谴责的恣意妄为的政权的所作所为颇为相似。
尽管总统尚未作出决定，但美国人民每天充斥于耳的几乎都是副总统和其他高级官员声称我们面临来自伊拉克大规模毁灭性武器的严重威胁的说法，以及不管有没有盟国支持都要把萨达姆赶下台的誓言。
我们不能忽视化学、生物和核武器的研制，但单方面发动对伊拉克的战争并不是对策。迫切需要由联合国采取行动，对伊拉克强制实行没有限制的检查。但也许是出于故意，随着我们疏远我们必要的盟友，这件事已经变得不那么有希望了。显而易见，副总统与总统和国务卿意见不一，事实上，他现在已经轻描淡写地把这个目标说成是一种可取的选择。
我们已经对全世界发出了适得其反的挑战，推卸美国对经过千辛万苦谈判达成的国际协定的承诺。
对核武器协议、生物武器公约、环境保护协定、反酷刑建议以及惩罚战犯措施的专横拒绝常常与针对和我们意见不一者的经济制裁威胁结合在一起。这些单边行为和主张使美国日益孤立于那些对于打击恐怖主义不可或缺的国家。
可悲的是，我们的政府不再发起巴勒斯坦和以色列之间的任何实质性谈判。我们显而易见的政策是支持以色列在被占领土上的几乎每一个行动，把巴勒斯坦人作为我们反恐战争信手拈来的目标加以谴责和孤立。
政府内部似乎仍在就确定让人可以理解的中东政策展开斗争。总统尊重联合国重要决议和支持建立巴勒斯坦国的明确承诺，在很大程度上被国防部长有关在他有生几年“将会有某种实体得到建立”以及他“所谓的占领”的说法抵消了。这代表了与1967年以来各届政府政策的彻底背离，这些政策的基础都是以色列从被占领土撤军和以色列与邻国实现真正的和平。