林万菁论鲁迅修辞的特殊风格

【新加坡《联合早报》九月二日文章】题：鲁迅修辞的特殊风格（作者林万菁）
十多年前，端蒙中学一名好学不倦的高中生，经常不放过短暂的休息时间，到学校图书馆的书架之间，寻找一些鲁迅作品或其他文学参考资料来阅读。
这种执着的刻苦自学的精神，终使他——林万菁当上大学讲师，在国大中文系主任林徐典的指导下，完成了《论鲁迅修辞：从技巧到规律》博士论文。
在众多学者都热衷于探讨鲁迅的思想、作品内容、艺术特色与其对后世的影响的时候，林万菁却从这名文学大师作品的文字着眼。
这一点他的论文第一章绪说中说得很清楚。他说：“……鲁迅在中国文学史、以至世界文学史上的地位，绝不逊于莎士比亚。我们不应该满足于抽取若干习见的鲁迅文句，粗泛而一般性地说明鲁迅的风格；我们绝对可以缜密地、慎重地探讨鲁迅作品，更全面、更具体地剖析他的文学语言，描述他的文学语言特征，窥见他的文学语言规律。……”
在披阅了原始资料《鲁迅全集》、归纳剖析了鲁迅一些具有代表性的作品，与所能找到的直接或间接相关的资料后，林万菁尝试比较鲁迅前后期修辞风格的转变，比较鲁迅与其他作家风格的异同。
他所得到的结论是：“鲁迅是千载难得一见的修辞高手，他的文学语言落实在文学语言的最深层。他的文字亦是新旧文学之交的一种文体。阅读鲁迅的文字，可以了解语体文发展中所遇到的问题，看出语体文逐渐摆脱文言文影响的痕迹。”
林万菁说：“鲁迅的文字，不但深深受到文言文的影响，也明显地受了日文、德文等其他语文的影响。我将它视作一种语言的典范。然而，这类文字不能当为一般初学者语言表达的学习对象，否则将会影响他们作不伦不类的报道。”
这部论文的出版，作者自然期望它对语言学、修辞学和文学批评方面，有所裨益。
在多年教学的过程中，林万菁发现一般学生相当欣赏鲁迅的小说，可是却由于鲁迅文字的难懂与特别，阻碍了他们进一步阅读他的作品。
林万菁表示，如果这部书能帮助学生解答鲁迅文字之迷，从而引导他们更加欣赏鲁迅文字之美，将进一步发挥它的影响力。