伯斯坦文章：日元坚挺将使日本成为金融和投资大国

日元升值使日商品在国际市场的竞争力减弱，但千万不要被表面现象所愚弄。从长远看，目前日元坚挺可能正是日本赶上甚至超过美国成为世界经济大国所需的催化剂
【美国《纽约时报》九月三日文章】题：日元一旦从天而降，就可能占领地球（作者丹尼尔·伯斯坦）
在公开场合，日本政府官员和公司的头头们对日元的不断升值表示伤透脑筋，对日元升值使大出口公司的利润减少叫苦不迭。
与此同时，美国政府官员们正在为成功地使日元比值升到顶峰而自我庆幸。美国商业界领导人对日本人“尝到了自己酿的苦酒”而感到高兴，因为日本的出口商品在国际市场上的竞争力已经减弱。但是，千万不要被表面现象所愚弄。
日本人短期内肯定将吃点苦头。但从长远看，目前日元的坚挺地位可能正是日本赶上甚至超过美国，成为世界上占支配地位的经济大国所需要的催化剂。日本人现在走的正是英、美两国以前先后走过的历史道路。英、美两国之所以能把它们的制造实力转变成金融实力，正是因为它们利用自己的世界上最大的制成品出口国的地位使自己变成了世界上最大的资本出口国。前不久，日元与美元的比价为一百五十五比一，这必将加速看来已不可避免的进程，即上升为世界性“银行家”。它随之将得到甚至连最大的工业大国美国都得不到的支配全球的力量。新的统计数字表明，日本现在已成为世界上最主要的债权国。目前，美国二万亿美元银行业务的百分之八和英国全部银行业务的四分之一被日本银行揽去。即使在日元比值令人吃惊地大幅度上升之前，日本人在国外的资产就以每年百分之二十八的比率增长，现在的增长速度很可能会进一步加快。专家们预测，今年年底前日本将从美国投资公司手里购买更多的资产，日本公司购买的美国不动产将多达五十亿美元——自一九八四年以来，这方面的购买额将增加十倍多。
日本公司之所以能够购买这些资产，主要就是因为日元地位加强，它使日本投资者在美国进行的新投资以及在南朝鲜和亚洲其他经济发展迅速而仍以美元折算的国家的投资都打了百分之四十的折扣。日本投资者之间已经爆发了一场前所未有的在全世界哄抬价格的竞赛，这一情况如以目前的速度继续发展下去，到八十年代末日本就可能使美国失去世界上第一号国际投资国的地位。日本很久以前就在制造业和贸易方面超过了美国，但在全球投资方面，它还刚刚开始起跑。坚挺的日元将使日本在以后几英里的竞赛中获得强大的推动力。