地球峰会泥泞中前行

【德新社约翰内斯堡8月29日电】德国代表团今天表示，参加约翰内斯堡地球首脑会议的政府代表已经就涉及有毒化学物质对环境所造成影响的行动计划草案的一个章节达成一致。
德国代表团团长吉拉·阿尔特曼说，美国对这项由欧盟和七十七国集团提出的计划表示支持，该计划提出到2020年将化学物质对环境造成的负面影响“降低到最低值”。
阿尔特曼说，全球加大使用可更新能源方面的工作也取得了进展。欧盟也正在商讨一项计划，即到2010年将全球可再生能源的使用量提高到15%。
她说，由于大坝对环境产生不利影响导致水电成为会议上一个有争议的话题，所以有关水电的措辞被改为“以可持续的方式使用可再生能源”。
饮用水问题分歧大
【英国《独立报》8月29日文章】题：谈判代表未能赢得美国同意卫生目标
在联合国地球峰会上的谈判代表未能就向24亿人口提供卫生条件的全球目标达成一致意见。
欧盟成员国，包括英国在内，都同意制定一个具体的时间表，但以美国为首的一些富国联盟则完全表示反对。
不同国家在这个问题上具有很大的分歧，因此必须提交国家和政府首脑审议。各国首脑将于本周六抵达并出席会议。
《联合国2002年人类发展报告》估算，2000年，喝不上安全饮用水的人口大约有11亿，而未能享有足够洁净的卫生条件的人口数量是它的两倍。联合国表示，水资源将成为21世纪最重要的环境与发展问题。
联合国全球《2000年宣言》已经承诺，到2015年为止，将使喝不上洁净水的11亿人口的数量减少一半。但环境保护者说，如果不制定相应的卫生条件目标，而仅仅试图实现提供洁净水的目标，是毫无意义的。
现在，对美国、加拿大、日本和澳大利亚的压力可能会加大。他们持反对意见是因为不愿提供额外的资源。
世界银行说，为完成2015年的洁净水目标，在今后10年中，每天大约要使30万人用上自来水。而估计每年的费用将达到250亿美元（合160亿英镑）。
活动分子希望富国能够提供资源，以实现上述两项目标。设在伦敦的环保组织“蒂尔基金会”的琼·格林说：“如果不考虑卫生条件，而仅解决水的问题，是毫无意义的。洁净水很快就会因为脏乱的卫生条件而受到污染。”
尽管与会代表将把2015年的洁净水目标作为减少贫困现象的地球峰会全球行动计划的一部分，但美国仍然反对将卫生条件目标加入其中。
气候变化也劫贫济富
【法新社约翰内斯堡8月29日电】据地球首脑会议发表的一份科学研究报告称，到2080年，由于全球变暖导致的水资源匮乏，世界最贫穷国家可能将损失1/5的粮食产量。
这份名为《气候变化和农业脆弱特性》的报告是由位于奥地利拉克森堡的国际应用系统分析研究所撰写的。报告的作者之一马亨德拉·沙阿说：“到2080年，大约40个最不发达国家的人口预计将接近30亿，而其粮食产量可能由于气候的变化平均减少10%到20%。”
最令人担心的是撒哈拉沙漠以南的非洲国家，其中13个国家（目前占非洲营养不良总人数的45%）的粮食产量将下降。不过，另外8个国家（占非洲营养不良总人数的40%）的产量将上升。
据报告称，由于对燃烧化石燃料不加控制而导致全球变暖现象的富国却是气候变化的受益者。
报告称，大气中高浓度的二氧化碳以及温度的升高将有助于一些北半球的发达国家“提高农业产量”。沙阿说：“在发达国家极大提高产量的同时，许多发展中国家的产量却在下降。”
大企业发挥大作用
【美联社约翰内斯堡8月29日电】广告牌上称戴姆勒—克莱斯勒公司是官方指定车辆供应商。惠普公司宣布自己是信息技术赞助商。一家南非的电力公司国家电力公司则为开幕式提供坐垫。
在可持续发展世界首脑会议上，大企业所发挥的作用比任何一次联合国会议都要大。他们的作用不仅仅限于帮助南非组织这次规模庞大的会议。
虽然过去十年里联合国在实现消除贫困和环境保护问题上没有取得很大的进展，但联合国十分欢迎公司———以及他们的资金———的加入，试图让他们把空话变为实际行动。
联合国的女发言人苏珊·马卡姆表示，“我们希望企业接受我们的基本价值观”，即按照一种有利于环境的做法来推动人权和发展经济。“你不能强迫他们，除非你和他们共同努力。”