小泉宣布将访问朝鲜

【共同社东京8月30日电】小泉纯一郎首相在今天下午的记者招待会上，正式宣布将对朝鲜民主主义人民共和国（北朝鲜）进行访问。他指出：“希望通过两国首脑的直接对话，寻求解决日朝间诸多问题的线索。我还希望找到重开邦交正常化的可能性，并就绑架问题进行协商。”
官房长官福田康夫此前宣布说，小泉纯一郎首相将于9月17日对平壤进行一天访问，与金正日总书记举行首脑会谈。
【时事社东京8月30日电】小泉纯一郎首相今天决定，将出访北朝鲜首都平壤。据认为，此举旨在解决拖延已久的日本人被绑架问题，同时争取实现日朝邦交正常化。
对日朝邦交正常化构成最大障碍的是日本人被绑架问题。本月在平壤举行的日朝红十字会谈判和外务省局长级磋商都就此进行了讨论，但均未取得进展。关于自2000年10月中断的邦交正常化谈判，双方都一致认为“要探讨尽早恢复谈判的可能性”，“应努力争取在今后一个月内统一意见”。
不过双方也确认解决这一问题“必须带有政治决心”。小泉首相让人带信给金总书记说，“日本将为实现日朝邦交正常化而认真努力”。对此金正日也表示感谢，并强调要以建设性态度致力于此事。
【共同社东京8月30日电】小泉纯一郎首相今天决定亲自出访北朝鲜，是因为他认为在实现日朝邦交正常化、解决日本人被绑架问题方面，外务部门的实务性谈判难以打开局面。
日本政府认为，在日朝外长及其后的会谈中，北朝鲜方面对发展日朝关系持积极态度，是得到了金总书记的亲自指示。
另一方面，日本政府分析说，对南北关系、美朝关系都表现出积极姿态的北朝鲜“经济状况非常恶劣，因而相当焦急”，认为在这种状况下与金总书记进行协商是利用大好时机。