《罗摩衍那》在东南亚流传

据《香港虎报》报道，世界古老传说，经前人口传，后人文饰，流传至今者，蔚为大观，而流传他国，影响当地文化者，实属凤毛麟角。其尤者，西方有荷马史诗，东方有《罗摩衍那》。《罗摩衍那》很早传入斯里兰卡、缅甸、马来西亚、泰国、柬埔寨、印度尼西亚等国，罗摩王子的浪漫史诗溶人了各国民间传说，丰富了各国的舞蹈和戏剧，进而成了当地传统文化的一部分。《罗摩衍那》相传为诗人蚁垤所写。历史把他渲染成至圣神明，但传说中他却是一名强盗。
《罗摩衍那》讲一个叫罗摩的王子，受继母怀恨，携妻悉多移居丛林，魔王罗波那劫走其妻，后经神猴哈努曼和猴军相助，战胜妖魔、夺回悉多，最后返国登基。
《罗摩衍那》伴随印度商人的行踪，传到东南亚各国，很快被当地文化吸收，再现于舞台。
泰国文化遗产中的瑰宝假面舞剧，其雏形始于《罗摩衍那》在泰国的流传，那是十世纪左右的事。罗摩王子的故事初次上演，演员都戴面罩，以使妖、神、人有别。舞剧从罗摩大战魔王演起，夹杂以泰国特有的木偶、影子等表现手段，以及神魔交战的棍剑，着力渲染、舞姿优雅。
《罗摩衍那》传到爪哇，当即出现在当地居民用以同神交谈的皮影戏中，并糅进了浓郁的地方色彩、幽默的遗闻轶事，配以丑角的插科打诨，完全成了爪哇文化的一部分。印度尼西亚和马来西亚的民间舞蹈，追根溯源，都为《罗摩衍那》在这里的流传有关。在巴厘，罗摩王子的故事最后演变成猴舞。数百名男子组成“猴军”，围绕火堆，唱着催人入眠的歌曲，魔王乘机夺走悉多。接着，歌声转而高亢激越，罗摩王子和神猴哈努曼前来援救悉多。舞剧离史诗内容已相去甚远，但其歌颂英雄本色、善战胜恶的精神是一脉相承的。
（泉生）