海峡两岸竞译《不列颠百科全书》

【台湾《纵横》周刊第五十四期文章】题：海峡两岸竞译《不
列颠百科全书》（作者史为鉴）
闻名中外的《不列颠百科全书》不久即将出现两种中译本——一种是台湾中华书局的《大英百科全书中文版》，一种是大陆编译的《简明不列颠百科全书》。
台湾中华书局编译的《不列颠百科全书》中文版，是根据一九八五年最新第十五版翻译，预计全书共分二十册（包括索引），自一九八六年三月起预定分三年出齐。据说该书编辑及译述，网罗了目前岛内各大学及学术机构的学者专家，堪称阵容浩大。但由于该书卷帙浩繁，内容驳杂，是否保证忠于原著照实译出，（如有关中国及中国现代史人物部分的中译能否照译不得不令人存疑），吾人暂采保留态度，但对该局浩资庞大，从事这种巨大工程的傻劲，不得不表示佩服。海峡两岸进行这种和平竞赛，毋宁是件好事，如不久前双方竞译《中国科学技术史》及中国古典名著今注今译（《史记》、《汉书》……），都是令人鼓舞及乐观其成的·