讲述唐人街不为人知的一面

【美国《洛杉矶时报》7月22日报道】题：讲述唐人街不为人知的一面（记者　约翰·利翁纳）
在旧金山熙熙攘攘的唐人街上，少年导游格洛丽亚·陈站在街角，讲述着他们这代人称为“C街”的这个社区的原始历史。
她指着附近的一所小学，略显退缩地解释说，学校是19世纪80年代建立的，当时叫“东方学校”。在那个年代，许多旧金山人不愿让子女与“亚洲人和蒙古人”来往，因为他们认为这些人身上有脏病。
她说：“我很不安，这让我感到沮丧。我是亚裔。我很干净。我很讲卫生。他们怎么会忽略了这一点呢？”
17岁的陈每周三次带领游客在唐人街做90分钟的观光游。她和其他华裔美国少年并肩工作，让游客们了解唐人街的另一段历史——讲述她的祖先150年前在这里安家落户时遭受的冤屈和不公。
在从家族轶事和研究中增长了见识之后，他们漫步在唐人街交错纵横的道路上，指点着在其他地方不曾被谈及的标志性建筑。他们消除了人们的成见，比如：这里的窄巷十分危险，或者所有中国人都是武术专家。还有就是：亚洲人是温和驯服的，不敢为他们在美国的权益斗争。
唐人街“小巷游”的收费为每人8美元，是当地非营利组织发起的活动的一部分，目的是募集资金清理当地的街巷。通过讲解导游词，这些实习导游还了解了自己和自身的文化。
这个城市里有30%的居民是华人，是中国以外汉语人口最多的城市之一。在这里，青少年卷入了一场文化上的拔河比赛。
许多人是移民家庭中第一代感到自己是美国人而不是中国人的成员。尽管他们的父母往往不说英语，但他们生活在一个发展迅猛、压力沉重、充斥着流行文化和毒品的世界中。
与其他许多人不同，黛安娜·彭不必前往欧洲或亚洲了解自己家族的文化根源。贝维尤地区的所有居民只需搭乘城市公交车，前往唐人街。
18岁的彭说：“我正在经历一场身份认同危机。我和父母之间存在着不可逾越的代沟。我不理解他们。我通过这种方式拉近与他们的距离。我要探寻他们的根源。”
协办人说，从2001年开始，“小巷游”改变了许多导游作为华裔美国人的文化特性。
唐人街社区发展中心的组织者之一简·金说：“他们看到成年人倾听他们的话语——他们对一些令人不安的文化瞬间的感受。”
这些青少年和他们的父母都已经不在唐人街居住。尽管多少代以来，初抵美国的移民家庭都在唐人街落脚，但大多数人最终迁到了层次较高的社区，只有在走访亲友时才回到这里。
但是，这8名青少年对批评意见（批评者甚至包括亚裔美国朋友）不予理睬，回到这个古老的居民区，志愿清理街道、照顾老人和担任导游。
在“小巷游”当中，你既能听到完美的解说词，也能听到青少年特有的“嗯”、“等等”和“你知道”等口头语。参观者在朴次茅斯广场集合，信步穿过数条小巷。每条街巷都在这个地区的历史上发挥过作用。
一路上，导游们讲解着标准的导游材料：他们解释了居民们长期以来是如何习惯了走小巷抄近道，以避开社区里拥挤的主要街道；以及每个人如何在取英文名的同时保留了具有重要意义的中文名字。他们展示了熙来攘往的鱼市一度兴旺发达过的地方，以及妇女把白菜挂起来晾干的地方。
他们的解说也比较现代。彭讲述了一条小巷如何出现在了摇滚乐队“绿日”新近发行的专辑封套上。
导游蒂姆·何讲解说，街道的门牌号经常是不连贯的，因为居民们经常为了“风水”而改变这些数字。他还解释说，几十年前，斯波福德巷是好莱坞电影中常用的背景，因为低矮的门框让小个子演员看起来高大了许多。