法国版“水门事件”

20年前爱丽舍宫窃听事件和今朝的调查总统行动，分别具备了“水门事件”的构成元素
二十年前的窃听案
【法国《世界报》8月5日一期文章】题：窃听事件牵连12人
8月1日，预审法官让—保罗·瓦拉签署了爱丽舍宫窃听事件移交命令，该事件距最早披露已有近20年了。瓦拉法官认真地听取了检察院的公诉，将12名嫌疑人移交给了轻罪法庭。第13名嫌疑人皮埃尔—伊夫·盖祖在受到起诉后就自杀了。
两年前这一案件也许难以审理，因为可能会遇到对法官命令的种种阻挠。出庭应诉的人员有总统府反恐怖小组负责人克里斯蒂安·普鲁托、秘书玛丽—皮尔·萨茹，警察和宪兵包括皮埃尔—伊夫·吉勒龙、让—路易·埃斯基维耶、让·奥吕克、米歇尔·蒂西耶和多米尼克·芒然，还有原上尉保罗·巴里。
同时被起诉的政治要员还有密特朗时期的总统府办公室主任吉尔·梅纳热、和他同期的总理府办公室主任米歇尔·德勒巴尔及其继任路易·施魏策尔，最后是指挥设在荣军院的政府窃听中心的皮埃尔—欧仁·沙鲁瓦将军。他们大部分人被起诉为“故意干涉私生活”。有些人还要就窝藏信息文件进行辩护。
预审法官接受了40多人的民事诉讼，其中包括《世界报》编辑部主任埃德威·普雷内尔、演员卡罗勒·布凯以及一些律师、记者、政府要员……从1983年1月至1986年3月，共有近3000次谈话被录音、150多人被窃听。密特朗的支持者们进行窃听活动是为了保守关于密特朗的私生女儿玛扎丽娜的秘密。
窃听事件的暴露是在1993年3月4日，当时《解放报》指出，在《世界报》编辑部主任埃德威·普雷内尔的电话线上有窃听装置，从而牵出一系列人和事。于1993年3月19日开庭的预审很快就证明，设立于1982年、对总统负责而地位模糊的“反恐怖小组”在事件中扮演何种角色。这个小组有20条窃听线路，这些线路原本是保留给国防部专用的。当时，克里斯蒂安·普鲁托坚决否认报纸刊登的窃听装置来自于他的小组。吉尔·梅纳热则用机密保护来挡驾。然而，这两人在1994年12月9日还是被起诉。全国安全截听监督委员会主席，保罗·布歇也曾以机密保护为理由，拒绝向法官通报对反恐怖小组进行的行政调查的结论。
直到1995年2月，审理似乎一直陷于停顿状态。但此时，瓦拉法官收到了匿名寄来的包括5184张窃听卡的软盘，它们透露了反恐怖小组的成员和23个被监听人员的名字。
两年后的1997年2月，在伊夫林省某处的一个盒子里发现了克里斯蒂安·普鲁托的一些档案卡。这证实了软盘中一些材料的有效性，表明密特朗确实就是下命令的人。于是，吉尔·梅纳热同意进行解释，并且承认“整个国家机器”对这些窃听都“知情”。
反恐怖小组可以秘密监视任何人，有时理由只有它自己知道。有时借口含糊不清，而负责签署申请的总理府办公室主任似乎并不介意。于是，“清洁工领导”菲利普·B．因“军火交易”被窃听；一个收银员无故被监听。应克里斯蒂安·普鲁托的要求遭到窃听的卡罗勒·布凯认为，实际上受监听的是她的丈夫让—皮埃尔·拉萨姆。原因是他错误地结识了让—埃德恩·阿利耶，后者说准备写一篇抨击密特朗的文章。
在经过了再三搪塞之后，总理若斯潘在1998年6月3日同意取消机密保护并准许法官在1999年末结束调查。但是，要让检察院提出诉讼，还得等到今天，爱丽舍宫窃听案件的审理之门最终总算被打开了。
情报部门调查总统
【法国《巴黎人报》7月11日文章】题：法国情报部门遭遇暴风雨
最近，法国国外安全总局（国防部的情报部门）陷入了危机之中，它的一些成员被指控从事了调查总统私生活的活动。背景是，派别（左派和右派）斗争也波及到了情报工作人员。而情报部门内如果存在这种斗争，那就势必危及情报部门的正常运转。
法国国外安全总局局长让—克洛德·库瑟朗的两名亲信受到了排挤。其中一个名叫阿兰·舒埃，可以说是一个左派人士，他最近已被安排“特别休假”。另一个名叫吉尔贝·弗朗，他将被任命为克雷泰伊法院副院长，回到他原来工作的地方。
在总统选举前夕，在国家的最高层，雅克·希拉克和利昂内尔·若斯潘之间出现了争论，法国国外安全总局就是这一争论的中心。总统府获悉，法国国外安全总局在对一些关于总统在日本逗留期间的私生活的传言进行核实调查。由吉尔贝·弗朗领导的这一调查工作最后写成了报告，但报告送给了总理府，而没有送交总统府。法国国外安全总局的第三号人物让—皮埃尔·波雄通过希拉克的特别参谋长邦泰雅将军把这一情况告诉了总统。于是，总统府和总理府之间争辩起来。总统府认为，总理府要打击总统。后来，总理府把怒气发泄到了法国国外安全总局身上。
据悉，雅克·希拉克在竞选中曾指责若斯潘采取“极端分子和法西斯分子的做法”，他在这样说时脑子里想到的是法国国外安全总局对他周围的人进行的调查活动。一位情报人员说：“如果法国国外安全总局在国外获悉了对国家元首不利的传言，该局就应当将有关情况尽快告知国家元首。这是因为，如果说我们自己的情报人员能收集到一些传言，其它外国的情报机构（如中央情报局）也能收集到有关的传言并可能利用那些传言来对付法国总统。”但是，调查的结果却送给了总理府而没有直接送交总统府。法国国外安全总局进行的调查不仅涉及到国家元首周围的亲信，而且还涉及到希拉克和一个日本银行家以及黎巴嫩总理在金融方面的联系。
今年2月份，法国国外安全总局局长禁止该局的第三号人物让—皮埃尔·波雄进入该局总部，但又没有撤他的职。法国国外安全总局的内部已经陷入了危机。该局的局长最近多次在会上说，他将会继续当法国国外安全总局局长。但他这个局长还能当多久呢？