‘美国梦’：美梦？噩梦？

【微软—全国广播公司网站8月16日文章】题：从负起责任到可持续发展（作者　朱利安·阿杰曼）
我们应该如何在不超越地球生态系统极限的同时，以一种公正合理的方式发展经济？
“可持续发展”这个词意味着满足社会今天的需求，同时确保子孙后代的需求也能够得到满足。摆在美国人和我们居住的这个星球面前的问题是，“美国梦”成了可持续发展的对立面。我们生活在一个过度建设、无计划扩展、社会经济分裂、种族隔离、能源匮乏、交通不便的社会中。
我们的国家背负着巨额的债务，我们的国民也背负着同样沉重的债务。我们很少走路，我们的体重不断增加。我们开着越来越耗油的汽车，我们购物、工作以及看电视的时间越来越长，与家人、朋友、邻居的交谈越来越少。
除非我们将来能变得更加公正、更以价值为基础、更注重分享，否则“美国梦”导致的物质至上主义和利己主义最终会使我们失去地球。我们2·84亿美国人只占世界60多亿人口的4·5%，可是我们却消耗了地球30%的资源，制造了世界上25%的温室气体和其它废弃物。
此外，全球化和自由贸易已经使“美国梦”变得国际化。通过少数几家控制了世界媒体的“娱乐”公司，美国物质极大丰富的形象使得13亿中国人、11亿印度人以及其他发达国家和发展中国家的36亿人与“美国梦”交织在了一起。简而言之，地球的资源不够60亿人过像美国人一样的生活。研究显示，要保持美国这样的消费水平和制造废弃物的速度，至少还需要两个地球。