中韩建交十周年关系越来越密切

【《日本经济新闻》8月23日报道】题：中韩建交十周年　竞争与协调结成牢固纽带（作者　该报驻中国总分社社长泉宣道）
24日是中国和韩国建交10周年纪念日。两国间虽然存在种种摩擦，但相互依存关系正在加深。
为纪念两国建交10周年，“中韩妇女研讨会”于19日在中国妇女活动中心举行。韩国驻华大使金夏中在致词时强调了两国交流的活跃情况，他说：“2001年有167万以上韩国人前来中国参观游览，今年1—6月来华旅游者已逾97万。”
但中韩之间并非不存在问题。中国驻韩大使李滨21日在汉城接受记者采访时，对建交10年的历史进行了回顾。他说：“韩国方面的贸易盈余高达300亿美元，必须缩小贸易差距。”
从1992年至2001年，韩国面向中国的出口每年平均增长23·8%，而它从中国的进口则每年增长15·2%。韩国对华出口总额在去年超过了对日出口总额。对韩国而言，中国成了仅次于美国的第二大出口对象国。在进口方面，中国对韩国来说也是排在美国、日本之后的第三大伙伴。
韩国最大的经济类报纸《每日经济新闻》去年8月出版了经济书籍《中国冲击》（副题为《中国的时代已经来临》），该书一年之间售出5万多册，保持了长时间旺销。每日经济新闻社还与韩国外国语大学一道，针对打算前往中国投资的韩国企业开设了“首席执行官研修班”。
2001年底，韩国对华投资累计54亿美元，比1992年底（2亿多美元）增长了26倍。在所有投资国当中，韩国来华办企业的最多，占总数的4成。目前韩国对华投资热仍在持续当中。
中国作为“世界工厂”正在崛起。以此为舞台，东亚经济地区主要国家日中韩已步入竞争与协调交织的时代。在朝鲜战争中有过冲突流血的中韩两国，在半个世纪之后，将结成越来越牢固的经济纽带。
【路透社汉城8月23日电】新闻分析：中国成为韩国的主要合作伙伴（记者　贾森·尼利）
从北京城区到机场的广告牌显示出10年之间发生了多大变化：它们大多是韩国大公司所做的广告。
在中韩两国关系正常化10年之后，两国之间的经济和社会关系已发展得如此密切，以至于中国支持朝鲜与韩国作对的时代是不可想像的。
高盛公司的战略学家特伦斯·利姆在中韩关系正常化10周年前夕说：“中国已经成为韩国最重要的经济合作伙伴。”
两国关系在其它领域的密切程度已经超过了经济领域。
汉语现在已经取代昔日韩国人钟爱的德语和日语而成为最受青睐的外国语。韩国的流行音乐乐队和电影在中国广受欢迎。
中韩两国之间的旅游日趋发展。在韩国，媒体刊登的广告招徕人们前往北京和中国其它城市观光，而且来回机票还低于飞往韩国自己的观光岛屿济州的机票。
现在在韩国地铁车站，除了韩语和英语之外，还增加了用汉语报站。
在外交领域，中国帮助改善了南北朝鲜之间的关系，将战争风险降低到最低程度。
韩国总统金大中今天通过其发言人发表评论说：“在过去4年中，中国一直支持我们与朝鲜接触的‘阳光政策’，与我们合作，帮助实现朝鲜半岛的稳定。”
中国眼下已超过日本而成为韩国第二大出口市场。
诸如三星电子有限公司和起亚产业公司这样一些韩国公司在中国开展业务，从而走在了美国和欧洲一些畏葸不前的竞争对手的前面。
韩国的有利之处是它在过去10年中累积了300多亿美元的对华贸易顺差。这表明，韩国在半导体、汽车、电脑和造船等领域比中国拥有优势。
不好的消息是，一些经济学家预测，今后10年将会发生更加剧烈的变化。
高盛公司的利姆说：“中国正在迅速迎头赶上。韩国公司面临的风险是，如果它们不能迅速提升增值链的话，它们可能被边缘化。”