一个人带路十亿人跟随

【《美国新闻与世界报道》九月八日文章】题：一个人带路，十亿人跟随（作者该刊董事长兼总编辑莫蒂默·朱克曼）
邓小平正在改变着中国，用和平手段改变。有人说，改革比革命还要难。邓的改革却是革命性的。
请看一个简单的事实：中国人终于能吃饱了。经历了几十年不时发生的饥荒和勉强糊口的生活之后，中国今天的农业生产足以使它的人民有饭吃，平均每人每天可以摄入保持健康所需要的二千六百卡，还有剩余粮食供储备，甚至出口。有十亿人口的中国竟然是粮食出口国！这并不是靠老天保佑。这与苏联的情况不同。那么，是怎样实现的？
是邓实现的。他的办法说起来惊人地简单，但是对于一个致力于社会主义和生产资料集体所有制的共产党政府来说，却又是极其大胆的。邓把土地所有制非集体化，排除了国家的几乎一切官僚主义控制。
政府使土地所有制私有化的办法是采取家庭承包责任制。每家农户都有一份承包土地的合同，相当于一份长期租约。各种决定不再由公社或大队一级的集体作出。
市场力量可以在很大程度上决定价格。农民不再按劳动时间而是按生产的数量和质量计酬。采用这样的奖励办法之后，农民和土地的生产率惊人地提高。在上海郊区的马陆镇，改革解放出大量剩余劳动力，以致马陆镇可以把这些劳动力转移去办乡镇工业，使乡镇工业成了主要的经济活动，同时粮食仍然增产。这种引人注目的转变的道理很简单。农民们为了得到双份收入，甘愿白天从事工业劳动，清晨和傍晚种地。自一九七八年以来，马陆镇的产值增加了三倍。全中国的乡镇工业激增。
这给中国带来的好处是巨大的。生活水平五年来提高了一倍。在马陆镇就可以看出这意味着什么。大多数农民都盖了二层楼砖房，百分之八十的农民家庭有电视机，其中百分之二十是彩电。早餐不再仅仅是一碗稀粥，吃鸡也是常事。一般日子吃的东西包括植物油、糖，家禽、猪肉、鱼和蛋的食用量大大增加，还有出色的啤酒。这对一个“民以食为天”的国家来说是好消息。
这对邓小平的政治领导来说也是好消息。邓小平正在渐渐地把他的私有化做法——他称之为中国特色的社会主义
——扩大到城市经济中去。中国的引人注目的变化表明，领导得当能取得什么样的成绩。赤字累累和各行各业处于垂死状态的美国是很不成功的，以致它不能忽视一个穷国的这种经验教训。
拿破仑曾经说，“中国，一个沉睡的巨人。让她睡吧。因为她醒过来以后，她就会震撼世界。”有一个人，邓小平，正在使中国觉醒。