里根在拉美绊了一跤

【美国《基督教科学箴言报》八月二十九日文章】题：里根在拉美国家主权问题上绊了一跤（作者约瑟夫·哈希）
上周最重要的世界大事是，莫斯科在切尔诺贝利核灾难问题上表现了引人注目的——尽管是精心地作了限制——直率态度，以及里根总统在中美和南美的政策遭受到一次挫折。
里根的挫折在于拉丁美洲早就存在的对于“美帝国主义”的疑虑。
三个中美洲国家公开宣布它们拒绝美国军队在其领土上训练同尼加拉瓜政府军作战的反对派，这鲜明地反映了这种情绪。
此事是一个典型的例子，表明华盛顿是如何想当然地认为中美洲国家会支持自己，以及它又是如何由于没有充分注意到它们的情绪而陷于困境的。
美国无凝本来可以同洪都拉斯、萨尔瓦多和巴拿马就利用这些国家的领空和设施来训练尼加拉瓜反革命分子问题达成谨慎的私下安排。里根总统希望有朝一日依靠这些人推翻尼加拉瓜桑地诺政权，或迫使它承认失败。
但是，不是谨慎地在私下作出安排，而是通过新闻报道使华盛顿的意图和愿望变得人人皆知。
这三个国家的政府立即大声宣布，决不会发生这种事情。
这件事情有它荒唐的一面。
美国定期向所有这三个国家派驻武装部队，它们都是受美国保护的国家，每年都从美国得到可观的补贴。但是有关美国可以随意利用它们的领土和设施来训练部队，以“动摇”另外一个拉美国家的政府的想法会伤害拉丁美洲人民的感情。这意味着这些国家成了华盛顿的傀儡。这个消息的宣布方式是极不礼貌的。
所有这三国出于自尊都被迫否认无论如何大概会发生的事情，虽然不那么公开。