双语图片

■As a lawyer I say that he can do as he pleases.As　a　Pole　andpatriot　I　think　it　was　a　bad　idea　because　Walesa's　mustache　had　become　a　historical　trademark．As　a　woman　I　think　he　looks better　with　his　mustache．”
“身为律师，我说他可以随心所欲。身为波兰人、爱国者，我认为那是个馊主意，因为瓦文萨的八字胡已是历史标志。身为女人，我觉得他蓄八字胡好看一些。”
波兰前总统瓦文萨（见图）刮掉蓄了多年的八字胡，他的发言人沃兰斯卡说。

■“The　tourists　love　it．You　go　to　other　cities　to　look　at　buildings．Here　it's　the　politics　people　want　to　see．”
“游客很喜欢街头壁画。人们到其他城市看建筑物。在这儿，人们要看的是政治。”

■“My　best　advice　is　to　buy　one　that　you　want　—　that　you　want　to　keep　in　your　house　because　it　is　beautiful．”
“我的忠告是买你想要的那一张———因为好看而希望把它放在家里的那一张。”
记者向阿富汗喀布尔地毯商人法尔扎请教买地毯的窍门，他回答说。他说外行人不必计较地毯的投资价值。
图为喀布尔的地毯商贩。
北爱尔兰贝尔法斯特旅行社社长赖利说。专家说，在北爱尔兰，街头壁画（见图）是政治意识形态的晴雨表。

■“Fear　is　a　skill　that　protects　you．You　take　inventory　of　your　life　real　quick　when　you're　afraid,and　find　out　what　you　really　care　about．”
“恐惧是自我保护的技能。我们害怕的时候会很迅速审视自己的一生，查明自己确实在意的事物。”
美国电影编剧兼导演希亚马兰说。他擅长拍惊险恐怖影片。图为他拍摄的新片《征兆》（Signs）中的场景。

■“I'm　in　the　emotional　transportation　business．”
“我从事情感运输业务。”
美国曼德勒娱乐公司董事长居贝说。他以前是哥伦比亚影片公司制片部主管，曾监制《蝙蝠侠》等热门影片。他说他的职业不是娱乐。
图为泰国曼谷街头绘有好莱坞新片《黑衣人2》招贴画的石阶。