日本政要亲属的「政治分肥」

【美国《洛杉矶时报》七月四日文章】题：亲属关系在日本政治中的重要性日增
日本首相中曾根康弘的儿子中曾根弘文才一岁就参加了他的第一次政治竞选，当时他母亲把他背在背上参加丈夫的竞选。现在四十岁的小中曾根正实现一位竞争对手称之为他的家族命运的目标——继承家业，从事政治。
小中曾根只是自由民主党中越来越多的这样一种党员之一，他们在重视亲属关系的日本，实际上已经继承了或是指望继承在国会的一个议员席位。
在七月六日的国会竞选中，在竞选众议员和参议员的保守党人当中，分别有百分之三十五和百分之十六的人不是前任或现任议员的儿子、女婿，就是兄弟。他们当中大多数已接管了所谓的支持者联盟——他们父辈建立的政治机器。
有一个政治家族从政已到了第四代。前外务大臣鸠山威一郎，祖父是众议院议长，父亲是总理大臣，现在正谋求再次当选参议员，他的两个儿子则正在竞选众议员。由于有许多这样的政治家族起支配作用，日本的政治已成为与其说是对付竞选中提出的重要问题，不如说是对付诸如报答赞助和本乡本土利益之类的政治分肥问题。
政府海外经济合作基金会负责人细见卓甚至指责这种政治分肥性质削弱了日本发挥国际领导作用。他有一次向记者发表谈话说：“政界人物不是谈论如何对付美国或苏联，而是声明：‘如果你们选我，我将为你们大家而努力。’”
由于中曾根弘文成为议员候选人，他的父亲成了第二次世界大战以来的十三位保守党总理大臣中第十一位把亲属带进政治的总理大臣，其他十位总理大臣共有四个儿子、五个女婿、两个孙子，一个孙女婿、一个表兄弟和一个侄子参加七月六日的议员竞选。
即使难得有一个政界人物劝儿子不要步自己的后尘，其他亲友或选民施加的压力也会大得使他难以抗拒。在两次选举之间，支持者联盟负责解决选民的各种困难。与选民保持联系要花大量的钱。一个国会议员出国，会发回许多明信片，使他的支持者联盟盟员了解他的进展情况。一个面临一场棘手竞选的政界人物在一次出访中会给有数十万盟员的较大支持者联盟发回多达一万张明信片。
由于竞选费用平均超过一百万美元，有抱负的政界人物会觉得仅靠自己的力量参加竞选太费钱，不如利用亲属的名义或是接管一个支持者联盟收效更快、更节省，而且更有可能取得选举胜利。