‘能力没有性别之分’

【法国《费加罗妇女》周刊7月27日一期文章】题：女海军准将尚塔尔·德博尔德
原文提要　作为法国海军的第一位将军级女军人，她大大促进了妇女在法国海军中的地位。
尚塔尔·德博尔德微笑着坚定地走进了海军参谋部大楼的一间宽敞的办公室。她于2002年1月晋升为海军准将，在海军人事部负责海军各院校的招生工作。此前，她曾任海军学校的副校长。她承认，当时在听到别人叫她副校长时心里感到有些自豪。她现年53岁，在法国海军中是第一位晋升为准将的女军人。
德博尔德已从军32年，她为提升妇女在海军中的地位作出了很大贡献。她说：“能力没有性别之分。”她既不像一个“假小子”，也不像一个简单的女权主义者。她兄弟姊妹5人，父亲是机师。
是什么促使德博尔德穿上军装的呢？她说：“当初，我想成为电影剪辑师或导演。在得到了文学学位以后，我常到高等电影学院门口打听情况。在那里我看到了一张招收女军官的告示，便决定报考。”令她感到惊讶的是，她被录取了。做了6年公共关系工作以后，她进了海军军事电影和摄影机构。她在那里每年拍十来部短片，并负责电影部。后来，尚塔尔嫁给了一位摄影师，生了两个孩子。再后来，她被调入海军人事部。
1987年，她是通过高等海军学院考试的第一位妇女。她利用那次机会到一艘护卫舰和一艘潜艇上体验了海上生活。她还利用自己的文字功底为海军参谋长起草了一些讲话稿。在布雷斯特，她负责过一个海军训练中心的教育工作。在凯尔克维尔，作为指挥官，她曾负责培训新兵。她在海军中的经历很丰富，得到过各种勋章。
尚塔尔说：“年轻女孩子们都很羡慕我。妇女加入海军给海军增加了人道主义气氛。”在新的岗位上，这位女准将负责检查27所海军学校的教育工作，并通过分布在全国的33个招生办公室负责军校的招生工作。尚塔尔将在2005年1月1日退役。届时，她打算从事写作、绘画和旅行。
在法国海军中，女军人在不断增加，到2002年已达4468人，占海军总人数的9·8%。而且，女军人在海军中已出现在各个岗位，不再仅仅是从事秘书或医务工作。法国海军中已有2名女舰长，3名海军陆战队女队员，10名海军航空兵女飞行员。从现在起的10年内，女军人还将出现在潜艇上。