西班牙记者眼中的伊拉克

【西班牙《世界报》8月10日文章】题：萨达姆的复杂世界（记者　莫妮卡·普列托）
我的一个简单的问题让翻译的面部表情顿时僵硬起来，而且立即变得十分苍白。“为什么我们这里全国到处都是萨达姆总统的画像？我们的领袖正在建设新的伊拉克，正在从废墟上建设一个新的国家。我们热爱他，所以我们喜欢在大街小巷随处都看到他的脸庞”。
这个问题显然深深冒犯了萨达姆艺术中心的主任穆哈拉德·阿尔·穆赫塔。他本来是要向我介绍伊拉克艺术家在经受制裁之后所面临的困难，但是当我问完这个问题之后，他彬彬有礼地向我告别。
在萨达姆复杂的世界中你听不到批评的声音。自萨达姆从1968年起用铁腕统治这个国家以来，伊拉克人被萨达姆实行的极端安全措施所感染。他们不愿意陪伴外国人，以免遭到间谍的指责，同时使自己适应国家的现状，随遇而安，这就是他们的生存之道。
这位伊拉克领导人为自己的国民安排的生活方式没有给他们更多的选择。伊拉克全国都实行极端严厉的安全措施，到处都受军队的管制。而无处不在的萨达姆画像使伊拉克人即使在遭受了12年的制裁之后仍然坚决维护他们现行的体制，而不是将自己“出卖”给美国——一个自海湾战争以来一直被萨达姆妖魔化的国家。
如果伊拉克人想看看电视，他们没有太多的选择。小小的屏幕上播出的是萨达姆参加的每一个会议，每一次会见或是每一次讲话。萨达姆在祈祷，萨达姆看望医院的病人，萨达姆鼓励孩子们，萨达姆对空中鸣枪以示庆祝……没有什么节目是和萨达姆家族无关的。萨达姆，一个华盛顿眼中的政治死尸，在这古老的美索不达米亚平原上却是分外活跃。
“我们已经习惯了持续不断的侵略，所以街头的人们毫不紧张。”一位经济学家这样对我说。这个答复有着浓厚的政治味道，与伊拉克的现实并不相符。伊拉克街头对政府镇压的恐惧和紧张是无法用言语表述的。伊拉克人总是用现成的语句回答记者的提问，无论是国内的还是国外的。
重建伊拉克的任务对谁来说都是一个巨大挑战。在经过了多次战争、轰炸和12年的经济制裁之后，伊拉克几乎回到了中世纪。经济制裁造成的通货膨胀使得伊拉克公务员的月收入仅仅为3个欧元。许多伊拉克家庭依靠政府发放的人道主义援助物资生活，这是使他们保持忠诚的另一个原因。
另外，伊拉克与阿拉伯国家的关系也在逐渐改善。2001年，约旦和叙利亚恢复与巴格达的商业航班。打破被孤立局面的往往不是政治，而是经济。
不过萨达姆最精彩的表现在于他在巴以冲突中扮演的角色。他为每名自杀袭击者的亲属提供2·5万美元的补助，为每个在以军入侵杰宁时住宅遭到破坏的巴勒斯坦家庭提供2·5万美元的补助，为每个有家人死于以军枪下的巴勒斯坦家庭提供1万美元的补助，为每个有家人受伤的巴勒斯坦家庭提供1000美元的补助。为了表示对以色列的抗议，伊拉克还单方面中止出口石油达一个月，这使巴格达遭受了12亿美元的损失。在许多黎巴嫩和约旦青年眼里，“他是个真正的穆斯林领袖”。