匈中积极发展经济关系

【匈牙利《观察家》周报八月二十一日一期文章】题：匈中致力于贸易平衡
中国和匈牙利的经济关系，对匈牙利来说意义越来越大。目前，双边贸易额和两国领导人的密切联系反映了这一点。由匈牙利国家计划局副局长拜雷尼·亚诺什率领的代表团六月访问了中国，本周，匈牙利计划局局长法路韦纪又在北京会谈。匈牙利财政部长海泰尼·伊斯特万将出席将在几周内举行的两国科技合作委员会会议。
一九八五年六月，匈中双方代表决定，建立经济科技合作委员会。它的宗旨是，促进两国经济、贸易和科技合作的均衡发展，为扩大贸易额采取必要措施。我们的共同目标是，建立生产协作、联合设计和施工、交换技术服务、培训专业干部、联合研究生产工艺以及在第三国进行合作。
去年是匈中经济关系史上具有重大意义的一年。通过扩大协作，去年双边换货额增长一倍半。一九八五年签署的一九八六一一一九九○年长期协定，不仅保持而且将继续扩大贸易额。
根据本年度协定，匈牙利将向中国出口价值三亿五千七百万瑞士法朗的商品，进口价值三忆九千万瑞士法朗的商品。匈牙利从中国进口商品的一半是消费品。匈牙利的大宗出口商品是机械化设备。中国是一个幅员广阔的国家，是一个巨大的市场。整个世界都对中国市场感兴趣。中国希望外国企业之间有竞争。
匈中双方都致力于使贸易达到平衡。匈牙利需要大力寻找自己所需的进口产品。
中国正在进行改造老厂的工作。在使老厂现代化方面匈牙利企业大有作为。发展现代化的合作形式是今后匈中关系中的重要任务。目前的协作项目尚不够多，我们希望在这方面也能有个突破。