古老的文字终于赶上电脑时代

【美国《时代周刊》八月十八日一期文章】题：古老的文字终于赶上电脑时代
汉字的雏形是蚀刻在牛肩胛骨上的象形文字。其形体之优美、历史之悠久使它的写法深受审美家的青睐。但是，对几乎所有其他人来说，极其复杂的汉字结构使人们几乎无法记住并掌握它。最重要的是，它不能适应现代技术。打字机和其他办公设施很难处理这种具有成千上万个符号的系统。技术革新很可能遗弃这种有着三千年历史的文字。越南和北朝鲜都放弃了汉字系统，其他一些亚洲国家则进行了从运用语言系统到应用简化字的多种试验。现在，工程师们来了个一百八十度转弯，转而去拯救汉字。经过和技术障碍进行多年的交锋后，他们发明了能够处理这种文字的处理机。东京庆应大学语言学家铃木说，这一突破“为汉字的生存奠定了基础”。
然而，只会处理汉字的计算机在日本和朝鲜并不受欢迎，因为这两个国家的语言是表意文字和它们本国的语言系统、语法规则和句法的结合。但是，在最近几年里，微处理机技术的发展产生了新一代的多种文字计算机。日本的计算机公司已研制出一种能把成句的平假名（日语的发音系统）自动译成汉字的文字处理机。他们还研制成了一种能同样处理谚文（朝鲜语的发音系统）的系统。
另外一些尖端的计算机能不费力地在传统汉字和简化汉字间转换，此外还能输入用罗马字母拼写的字词。这些令人惊奇的能处理多种语言的计算机甚至变得非常轻便。今年台湾一家公司推出了一种能处理一万六千个字的可放在膝头工作的汉字处理机。日本理光公司最近研制出了一种可以携带的计算机，它既能从部首构成汉字，也能从汉字的罗马拼写法或以台湾的电码手册为基础的汉字四角号码构成汉字。文化影响：古老的文字和硅世界的奇特的结合将给亚洲的经济和文化生活结构带来巨大的变化。
文字处理机能刺激办公室的工作效率，使之达到富有传奇色彩的东亚工业界所达到的经济效率。东芝公司董事横川预言，年轻妇女将得到更好的工作，因为她们能比年龄较大的男子更快地掌握这类机器。这将改变亚洲劳动队伍的形象。产业本身已经感觉到了这种文化影响。横川说，随着文字处理机间交换的书写信息日益取代口头对话，日本式的坦率（交易）变得更加科学，感情色彩减少。然而，最为重要的是，这些机器使几千年来把太平洋各国联系在一起并使这些国家享有共同文化的汉字获得了新生。