英记者笔下的拉姆斯菲尔德——爱挑衅的好斗公鸡

【英国《泰晤士报》8月12日文章】题：天生好树敌的人（记者　威廉·里斯—莫格）
美国国防部长拉姆斯菲尔德是一个好争吵的人，就像谷场上爱挑衅的好斗的公鸡。他令我想起卡莱尔对普鲁士国王们的评价：“强烈的愤怒火焰在所有这些皇族心中燃烧。”
拉姆斯菲尔德不仅准备同萨达姆·侯赛因较量，而且准备同其他阿拉伯势力较量：有巴勒斯坦人、约旦人和沙特人。他已经激怒了格哈德·施罗德，使他把反对美国的伊拉克政策当作德国选举中的一件大事。先前，他还同中国争吵。当然，他也令布莱尔在坚持支持布什总统政策时感到为难。
在华盛顿，他几乎同所有人争吵，除了他的两个盟友：副总统迪克·切尼和国防部副部长保罗·沃尔福威茨。他试图取代科林·鲍威尔和国务院行使外交政策的做法令他声名狼藉。他想方设法批评和离间中央情报局。国会中有他的批评者，包括众议院多数党领袖、保守的得克萨斯共和党人迪克·埃米。埃米现在已经公开表明完全反对先发制人打击伊拉克的政策，因为这不符合美国的价值观。
唐纳德·拉姆斯菲尔德仍然得到共和党保守派的重要支持，尤其是在来自南方的“极端”保守人士。但是，他现在犯了一个对任何美国内阁成员来说都十分严重的错误：公开批评总统本人的政策。
唐纳德·拉姆斯菲尔德不能阻止自己参与有关巴以冲突的争论。他错误地站到沙龙那边，而不是布什这边。拉姆斯菲尔德谈到“所谓的被占领土”，说“目前强调定居点问题是不得要领”。总统的政策是在被占领土上单独建立一个独立的巴勒斯坦国。同时以色列不应再采取措施在被占领土上发展定居点。
如果唐纳德·拉姆斯菲尔德拥有国防部的坚定支持，他或许能够决定美国的政策。但是，五角大楼的政客和大多数官兵之间也存在分歧。将军们认为对伊拉克的战争不易获胜。后勤工作要比海湾战争时期困难得多，来自阿拉伯世界的支持也将少得多。