重量级拳击手的较量

【美国《华尔街日报》八月十二日文章】题：苏美驻波恩大使在进行“举击”比赛（托马斯·Ｆ·奥博伊尔发自波恩）
正当全世界都在等待着两个超级大国举行首脑会议的时候，美苏关系拔河赛中的一场小较量正在西德形成，美苏驻西德大使理查德·伯特和尤利·克维钦斯基也上了场。
伯特是去年九月接任美国驻波恩大使的，而克维钦斯基是今年年初替下谢苗诺夫的。
美苏新大使都是外交方面的“重量级拳击运动员”，从前也曾交过手。为了得分，这两人都在以同自己的前任大不相同的方式进行外交活动。
三十九岁的温和而活跃的新潮流外交家伯特的一些古怪举动，使他成了波恩无人不知但有时会引起争议的人物。而尤利
·克维钦斯基是个职业外交官，德国问题专家，坦率，但有时显得很傲慢。他利用他对德国语言、历史和文化方面的知识优势来融化苏联与西德之间的关系坚冰。克维钦斯基赴任后同科尔总理初次见面时就提供了一些实质性的东西；而伯特也在设法修好美国与西德反对党社民党之间的关系。
在伯特的外交方法上，风格起了重要作用。他和他的夫人差不多有一半的时间不在波恩，到处抛头露面，发表演说。
但是，由于克维钦斯基在语言上的技巧，在讨论中很可能高伯特一筹。