小大夫谈往事

【阿根廷《索莫斯》杂志七月九日文章】题：小大夫谈往事
俗称小大夫的海地前总统让—克洛德·杜瓦利埃在法国滨海阿尔卑斯省境内虽有行动自由，但是对记者一直避而不见。这次在夫人米歇尔的陪同下，他回答了我们的提问。他企图为自己过去的所作所为辩解并让历史对他作出评判。
问：你十九岁当总统，你还记得当时的情形吗？
答：让我来解释一下当时的具体情形。有一天，我父亲把我叫去，说道：“听着，我感到很累，身体很不好。我要告诉你，我已经选择你接我的班，当国家元首。”当然，这对我是巨大的震动。我知道重担将落在我的肩上，我父亲去世那一天，我象孩子一样大哭一场。我不在乎别人叫我小大夫。其实从我当上国家元首那年即一九七一年起，凡是重大的决定，都是由我一人作出的。
问：你以后怎么办呢？
答：我要利用这个机会继续学习法律。当律师是我丰富自己的经历、增长知识的好办法。眼下我很难说我是否返回海地。如果可能的话，我是非常乐于回去的，哪怕作为一个普通的公民也行。但我始终认为，海地尚未作好实行民主的准备。
问：你能告诉我们你为你的国家做了哪些事吗？
答：我治理海地十四年，为改善海地人民的生活做了很多事。当然，我们的资源很贫乏，但是有巨大的进步，在农业和兴建工厂方面尤其显著，也有一些令人失望的事情。国际新闻界为什么不报道这些成绩呢？
问：你知道吗，现任经济部长指控你从国库内取走了四亿美元。
答：你可以对此作出更聪明的分析，但这指控完全是谎言。
问：从美国得到的钱是存在国防经费帐户上吗？
答：存在另一帐户上，这个帐户由负责该笔经费的军官掌管。
问：你在瑞士有帐户吗？
答：没有。
问：你在美国银行里有帐户吗？
答：如果有帐户的话，那人们早就知道了。
问：你认为历史将怎样审判你？
答：我将让历史成为我唯一的法官。我唯一的希望是历史学家能了解全部真相。