田中“解甲归田”震惊日本

田中“解甲归田”震惊日本小泉担心对政权产生影响
【日本《朝日新闻》8月10日报道】题：田中为什么辞去议员职务
田中真纪子像台风一样席卷了日本政坛。她“告别政坛”的方式也带有“田中色彩”———突然只身一人来到众议院议长官邸，向议长递交了没有写明理由的议员辞呈。然而，她挪用秘书工资嫌疑还是一个谜。这个曾经被媒体看作是将来首相候选人的宠儿为何“解甲归田”呢？
“请接受我的辞呈。”9日上午11时45分，田中在议长官邸向绵贯民辅议长递交了辞呈。
绵贯民辅议长十分惊讶：“辞去议员职务吗？”田中答：“是的。”她在解释理由时说：“我这样继续担任议员，只会增加政治不信任。”
“喂，知道了吗？”与田中关系密切的自民党众议员河村建夫在电视新闻中看到这一消息后，立即给防卫厅长官中谷元打了电话。对同样是田中好友的中谷元来说，这一消息犹如晴天霹雳。中谷元说：“她没有参加7月底对小泉内阁不信任案的表决。也许这是她从那时起深思熟虑后作出的决断。”
但是，在田中的家乡也听到了这样的意见：“从她平时性格直爽的作风来看，辞去议员职务是最佳选择。”
日本媒体过去对田中是一片喝彩，称赞她是旧体制的“破坏者”。在去年春天的自民党总裁选举中，她与小泉首相一道与抵抗势力较量，树立了“假想敌人”，以少数的改革派自居，是小泉首相的忠实支持者。
但是，挪用秘书工资嫌疑使她腹背受敌，“田中人气”一落千丈。
曾经为有火爆的国民人气而引以自豪的田中今后何去何从呢？田中家乡后援会发出了希望她“东山再起”的呼声。她不能参加10月27日的国会议员补选，但“这没有什么“（后援会人士语）。对她充满同情的家乡人坚信，只要她参加大选，就一定能够当选。
然而，10月份举行国会议员补选的地区不只有田中的家乡新氵舄，还有自民党辞去议员职务的前干事长加藤?一的山形等选区。国会议员补选越来越带有左右小泉政权命运的“中期选举”色彩，朝野各党都在竭尽全力地挑选候选人。
【日本《产经新闻》8月10日报道】题：小泉担心田中辞职对政权产生影响
关于田中辞去议员职务一事，小泉首相9日下午对记者说：“半年前谁也没有想到会出现这种事态。不知道政坛将发生什么事，我感到吃惊。”关于田中辞职对小泉政权的影响，他说：“我想，不会有直接的影响，但今后会产生各种间接影响。”他承认自己担心国民对“政治与金钱”问题的不满增大。
田中去年4月毫不犹豫地支持参加自民党总裁选举的小泉首相，事后她作为第一位女外相入选小泉内阁。“小泉人气”和“田中人气”相得益彰，小泉内阁保持了惊人的高支持率。
但是，小泉首相让田中为今年1月不许非政府组织出席援助阿富汗重建会议问题承担责任，罢免了她的外相职务。结果，小泉内阁支持率直线下滑。
财务大臣盐川正十郎9日说：“在她辞去外相职务时，小泉政权与田中的关系已经明确，双方脱离了关系。”他强调，小泉政权与田中之间不存在任何关系。
但是，如果解决“政治与金钱”问题和“秘书制度”改革不取得进展，媒体和国民抨击的矛头有可能转向小泉政权。