北京金鱼胡同的新事物

【《纽约时报》七月二十二日文章】题：北京金鱼胡同的新事物（作者波士顿大学默尔·戈德曼教授和哈佛大学马歇尔·戈德曼教授）
时隔两年，最近我们再度来到了中国。旧地重游，发现在邓小平领导下，六年来人们一直在谈论的对个体企业活动的鼓励，在中国许多城市里已经显而易见。然而，中国进行这种改革并非要西方新闻媒介和里根总统为中国发展资本主义拍手叫好。
两年前，我们曾光顾过北京金鱼胡同的一家“商店”。这家由年轻的两兄弟开办的“商店”，就设在他们临街的住房里，他们的收入四倍于普通人的平均工资。他们的买卖非常兴隆，而且这两兄弟也不再是金鱼胡同唯一的个体企业家了。
在这条街的一端，大部分旧房子已拆除，一幢旅馆新大楼正拔地而起。
在另一端，则是一片繁华景象。原先临街的墙垣不见了，代之而起的是一排漂亮的店铺门面。走过两个路口，就能见到十来家新开的店铺，其中大部分是服装店，专门出售国营工厂生产的各式服装。
在这些新兴企业的业主中，有一个人已有十五名雇员，其中包括一名专职出纳员。这位业主对我们的提问感到局促不安，因为国家通常只允许雇用七个人。他不愿意谈赚了多少钱，但看得出来，他显然发财了。
他邻近的几位竞争对手回答问题比较爽快，虽然他们的规模要小一些。还有一些只有一间屋的餐厅、茶室和杂货店。
最时髦的店铺是一家为男女顾客服务的美容店，它以前是一间卧室。店里有现代化的理发设备，是用一家政府银行的贷款购买的。
邓小平几年前才撒下个体企业活动的种子，现在看来不仅迎来了百花齐放，而且迎来了万紫千红的满园春色。但还不能说是根深叶茂，目前中国开办工厂的小企业家仍然寥寥无几。但是，毫无疑问，开始时由政府倡导的计划，今天已经发展成为具有强大的自身活力的运动。