《新德意志报》文章：北京发展的新构想

【《新德意志报》七月十二日
十三日合刊文章】题：北京发展
新规定和新构想（记者奥托·曼发自北京）
关于北京发展问题的讨论，差不多从这座古都诞生那天起就开始了。十三世纪马可·波罗到北京时已发现那时的北京就很有气派。他发现当时的北京作为贸易的集散地，就已经远远超过了世界其它所有任何的城市。
既要保留北京作为古都的明显特点，又要把它建设成为新中国的真正的政治和文化中心，这是一项不算很轻的历史使命，北京政府肩负起这一重任。
自从中国一九四九年解放以来，首都北京为改善人民的衣食住行做了大量工作，取得了很大的成绩。一九八一年到一九八五年五年计划期间，北京新建的住房超过了过去三十年的总和。人的寿命增加了一倍多北京的住房问题还没有解决，其原因有二：一是外地人迁居北京的数量过多；二是北京人的平均寿命在解放后增加了一倍多。在不到百分之二的城区里却聚集了百分之四十五的北京人。
到本世纪末北京的住房问题基本上可以得到解决，人均住房面积将由目前的五平方米增加到九平方米，每户将有一套带有厨房和卫生间的住房。盘形市内建设到本世纪末的北京市总体建设规划，给中国首都提出了新的、社会主义标准。
北京市内建筑，今后将呈现出所谓“盘形”。故宫和紫禁城，天安门和天安门广场及周围的老城，保持旧北京的风貌，这就是“盘底”。在城中心即所谓“盘底”部位，仍然保持着象棋盘那样的东西南北走向的市内交通干线，同时也保留了总数在四千以上的大大小小的胡同。围绕市中心要渐次铺设五条环形马路，由市内向外辐射的马路同这些环形路相交，这样会使北京的交通得到缓解。
北京的这些规划并不是纸上谈兵。五条环形马路中的靠近城内的两条已经建成，第三条的大部分也已建成交付使用。北京的第一条地下铁路早已通车，每一年北京的绿地都在增加，北京北部的防风林带正在日益发挥它的作用。精心保护名胜古迹北京市的负责人说，整个北京市共有大约七千个国家重点文物保护单位。为保护好这些名胜古迹也要花费大批款项。
宫殿，庙宇和钟鼓楼，古建筑及其院落，整片整片的古城风貌，都将完好无损地被保留下来。
中国的首都将变得更加美丽，更加现代化，然而又不失去其历代形成的灿烂光彩。北京城将在新与旧之间寻找和谐一致。北京城的发展规划已经表明，充满智慧的北京人已经动手干起来了。