水门大楼：丑闻赢得一树荫

▲1974年8月9日，尼克松在告别会上发表演讲。“水门事件”被称为美国政治史上头号丑闻。

▲1974年8月8日，《纽约邮报》号外报道了尼克松总统因“水门事件”被揭露而宣布辞职的消息。

▲1972年，基辛格和尼克松被评为美国《时代》杂志年度人物。杂志的封面标题为《胜利与审判》。

▲在尼克松的告别会上，他的夫人和女儿掩饰不住内心的沮丧。

【英国《泰晤士报》文章】题：在水门事件的阴影下（作者  尼古拉斯·韦普肖特）
历史逐渐黯淡
30年前的6月17日，水门事件爆发，理查德·尼克松成为美国历史上第一位被迫辞职的总统。今天，尼克松执政时期的民主党全国委员会总部所在地———弗吉尼亚大街2600号第6层的610套间是Urenco公司驻华盛顿的办事处。Urenco是欧洲三家浓缩铀公司的联合体。公司总裁兼首席执行官、出生在加拿大的彼得·伦尼既小心翼翼、又温文尔雅地打趣说，他的工作场所成了痴迷政治者朝拜的圣坛。他说：“我们从民主党人手中接过这个地方，从此一直呆在这里。”
“我们碰到过历史爱好者和偏激者来参观这个地方。我们遇到过一位穿着考究的绅士，他举着右手说：‘我在此发现了那个……我记不清了……什么党了。’”
很长一段时间，这间办公室的墙上挂着一幅加了框的剪报，作为它在美国政治史上扮演的角色的见证。但是，伦尼把它取了下来，“因为它开始有点不光彩了”。
紧挨着610套房的就是过去的水门饭店，即现在的华盛顿瑞士旅馆。我们没有看到那位著名的阿富汗女理发师扎伊尔。自罗纳德·里根执政以来，她一直负责为共和党总统理发。我们没有见到她，因为她正在给布什总统的夫人劳拉做头发。
30年前能够清晰地观察到民主党人总部的214房间和314房间现在已装饰一新，耗资1500万美元，住一晚要花295美元。
5年前，布什还没有入主白宫，首都华盛顿也没有一门心思进行反恐战争，旅馆举办了颇为幽默的庆祝活动，纪念水门事件25周年。但是，今年的30周年纪念显得冷清多了。水门事件纪念日的前一周，戴维·弗罗斯特爵士在这家旅馆举办了记者晚会，为《发现》频道台重播尼克松采访录进行宣传。
曾经是窃听策划所在地的旅馆餐厅现在已改成得克萨斯风味了，为的是纪念布什之子进入白宫。
政治家的安乐窝
在水门对面的那条路，原先的霍华德·约翰逊旅馆已变成了附近乔治·华盛顿大学的宿舍楼。曾经被窃听者用来瞄准抛物线型窃听设施和高功率望远镜的阳台现在已加强了防范，以免学生的喧闹和不妥行为惹恼对面街道上流社会的邻居。
32年前，学生在许多著名共和党人的居住地水门举行游行，抗议越南战争。揭露水门事件的《华盛顿邮报》记者卡尔·伯恩斯坦和鲍勃·伍德沃德指出，民主党人在这样一个共和党人的老巢中居住，本身就不合时宜。他们在《都是总统的人》一文中写道：“在这个地方发现民主党人真是奇怪。富裕的水门……已成为尼克松领导的华盛顿统治阶层的象征。”
20世纪70年代初，这座新建成的集公寓、购物中心、旅馆及办公大楼于一体的建筑是许多共和党资深人士的居住地，包括深深卷入水门事件的大法官约翰·米切尔及其妻子马莎。还有尼克松的私人秘书罗斯·玛丽·伍兹，她把记录总统办公室每一次录音的磁带抹掉了与水门事件相关的12分钟，为她的主人赢得了数周时间。
当时的共和党全国委员会主席鲍勃·多尔与妻子伊丽莎白·多尔也住在水门。他们至今仍住在那里。多尔说：“我们喜欢这里。世界各地的人们都会想起水门，但他们想到的是丑闻，可我想不出还有什么地方比这里更好。”水门事件发生的当天晚上，多尔在芝加哥，虽然他也受到了调查，但没发现有什么问题。
多尔考虑的不是水门事件对共和党造成的损害，而是他房产的价值。“我始终在想：这对水门真是太好了。人们将驱车前来参观水门饭店，他们将发现这是一块多好的地皮。”
水门房产仍供不应求。尼克松时期，一套两居室的住房需10万美元。现在，一套一居室的住房大约在49·5万至84·5万美元之间。一套四居室现在的售价是595万美元。
如今，水门是两党资深政治家和公众人物的居住地。其中很多人把这里作为第二住所。住在南水门的有布什的两位重要助手：国家安全顾问康多莉扎·赖斯和财政部长保罗·奥尼尔。其他知名人士包括肯尼迪中心的戏剧导演普拉西多·多明戈，里根政府的国防部长卡斯珀·温伯格，前田纳西州参议员、里根的办公厅主任、现任美国驻日本大使霍华德·贝克及其妻南希·卡斯鲍姆，参议员拉塞尔·朗，美国驻莫斯科大使罗伯特·斯特劳斯等。
水门“臭名在外”
莫尼卡·莱温斯基就是在她母亲的水门公寓给克林顿总统打私人色情电话的。也是在这里，她作出了错误的判断，把她与克林顿的交往告诉了琳达·特里普。
多尔夫妇就住在莱温斯基的隔壁。当莱温斯基与克林顿的丑闻传出后，媒体再次把水门围了个水泄不通。莱温斯基搬走后，多尔夫妇买下了那套公寓，并将之与他们自己的住处连成一体。
在美国，不论是以何种方式，只要出名都有好处。水门就是一个地位稳固的品牌，所有的房客都从中受益。水门购物商业区的花商乔·凯普斯坦尼和马蒂·泰勒认为他们毫无疑问选对了地方。凯普斯坦尼说：“我们名声在外。”泰勒说：“不对，是臭名在外。”
对另外一些人来说，水门的声名狼藉意味着责任。水门艺术馆的戴尔·约翰逊说：“当莫尼卡·莱温斯基事件爆发时，我那位在《人物》杂志工作的妹妹马上就给我打电话询问有关反应。但我告诉她：‘不。发表评论对我来说坏处大于好处。’”
还有一些人对纪念活动越来越感到厌倦。彼得·伦尼就懒得去读《都是总统的人》，也不想看达斯廷·霍夫曼和罗伯特·雷福德主演的片子，尽管他每天都在610套间工作。
隔壁那家公司今晚举行小型鸡尾酒会，纪念水门事件30周年。伦尼也受到了邀请，但他不想参加。他说：“手头还有很多工作要做。”