美军在伊科边境大练兵

【美国广播公司网站7月31日报道】题：熟能生巧（记者  唐·达勒发自科威特城）
在科威特沙漠这块巨大的画布上，M1A1坦克、“布雷德利”装甲车和机械化榴弹炮留下的印迹正在形成一幅抽象画。
画的名字可以叫做《战争图景》。
从100英尺高的“黑鹰”直升机上俯瞰，这次演习展现了一片壮观的景象。本次演习是长达一周的演练的一部分，其名称就叫做“沙漠之春”。两支敌对部队都由美国士兵组成。他们肩负的任务就是占据并坚守最佳位置。
从空中看，一切似乎都以慢动作进行着。战车向着预先设定的接触区行进，只有车后留下的米色烟尘显示出了它们的实际速度。
但是，坐在坦克里的情形完全不同。尽管这些战车的体积庞大，地面崎岖不平，但移动速度快得出乎人们的预料。“艾布拉姆斯”坦克和“布雷德利”装甲车在沙漠中飞驰。炮手和信号兵被颠簸得左右摇摆。他们用一只手稳住身体，同时对着无线电大声呼叫，或者对不同的全球卫星定位地图加以比照。
第一个误解：沙漠平平坦坦。
根本不是这样。这些军人每天都要乘车在小沙丘上、沟壑中、战壕里上下颠簸，甚至还要翻越海湾战争中利用推土机扫雷时留下的一个个沙丘。
第二个误解：装甲部队行动缓慢、笨拙、沉重，是已经落伍的庞然大物，它的主要用途是在实施外科式手术轰炸后固守阵地。可是，如今的坦克和火炮能以惊人的移动速度占领阵地、守卫阵地和向前推进。现在已经不是以前的样子了。
今天凌晨两点刚过，训练演习便在夜幕的掩护下开始，虽然一轮满月给沙漠和士兵的脸上投下一层蓝幽幽的光。
此次演习分为三场战斗。第一场战斗打响，闪烁的黄光开始出现在地平线上，表明战车已经被对方的激光发现，因此算被“摧毁”。这些黄光证明陆军的夜间瞄准能力十分惊人。这一天，陆军进行了不同情景下的战斗训练：例如向前推进，同敌人交手，双方兵力冲锋陷阵，都试图占取上风。他们演练防御战、战火下运送伤员、扫雷等等。
科威特的夏天，骄阳似火。太阳烤得大地像火炉一般，光线强得让人睁不开眼。每每走到太阳底下，就像锤子砸在脑袋上一样。
简直无法用语言来描述在华氏150度的高温下是什么感觉。沙漠、水泥和钢铁都在反射着热量，帽子和遮阳篷根本无济于事。太阳把血管里的水分蒸发了，把地平线熔化了。
所有的战车都不带空调，只有营地的帐篷才有。
大家都知道有一个敌对的政权，它的军队就近在咫尺。此次训练考虑到了伊拉克的能力和战术。美国远涉重洋在这块沙漠里驻军，主要目的是阻止伊拉克的可能入侵。
但是，鉴于西方在一个阿拉伯国家驻军的政治敏感性，在人多的场合从来没有讨论过美国军队可能袭击伊拉克的问题——也有人说美国的军事袭击不可避免。
图片说明
左上图：M1A1坦克在沙漠中快速前进

下图：“布雷德利”装甲车在沙漠中演练